1 00:00:06,620 --> 00:00:11,620 ? Et après la brise de une autre rive 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,500 ? Le seul moment que j'ai trouvé 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,300 ? Des sommets plus élevés à gravir et 4 00:00:18,400 --> 00:00:21,800 ? Des mers plus profondes dans lesquelles plonger. 5 00:02:24,080 --> 00:02:26,800 HURLEMENT DISTANT 6 00:02:33,720 --> 00:02:36,800 HURLANT 7 00:02:41,640 --> 00:02:44,480 ABOYER 8 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 HURLANT 9 00:03:02,440 --> 00:03:04,440 Bonjour. 10 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 11 00:03:09,520 --> 00:03:11,520 OK, je monte à bord. 12 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 GÉMISSANT 13 00:04:25,160 --> 00:04:26,540 Tout va bien. 14 00:04:26,640 --> 00:04:28,640 Venez ici. 15 00:04:31,160 --> 00:04:33,340 "Timmy". 16 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 Qu'est-il arrivé à votre propriétaire ? 17 00:04:44,280 --> 00:04:46,680 OK, allons-y. Allons-y. 18 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Ici. 19 00:05:24,240 --> 00:05:26,240 Pouvez-vous vous asseoir ? 20 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 Rouler sur. 21 00:05:34,920 --> 00:05:36,920 Pouvez-vous poursuivre votre queue ? 22 00:05:40,960 --> 00:05:43,200 Je m'appelle Georges. Heureux de vous rencontrer. 23 00:05:50,280 --> 00:05:52,280 Timmy gémit 24 00:05:57,520 --> 00:06:00,560 La seule façon pour que ça marche c'est si vous gardez la tête baissée. 25 00:06:21,520 --> 00:06:23,520 Bon garçon. 26 00:06:23,880 --> 00:06:25,880 Vous y êtes. 27 00:06:45,400 --> 00:06:47,380 Maman et papa ne viennent pas ici. 28 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 Laissez-moi faire. 29 00:06:50,840 --> 00:06:52,620 Nous n'aurons pas de chien, George. 30 00:06:52,720 --> 00:06:55,860 Je prendrais soin de lui, tu ne le ferais pas je dois réellement faire n'importe quoi. 31 00:06:55,960 --> 00:06:58,140 Je paierais sa nourriture et tout. 32 00:06:58,240 --> 00:07:00,620 Je suis désolé, mais la réponse est non. 33 00:07:00,720 --> 00:07:04,060 En plus, celui de ton père j'ai eu une allergie. 34 00:07:04,160 --> 00:07:07,280 S'il a une allergie, alors pourquoi il n'est pas allergique aux poulets ? 35 00:07:09,160 --> 00:07:10,340 Fourrure. 36 00:07:10,440 --> 00:07:12,660 Totalement différent des plumes. 37 00:07:12,760 --> 00:07:13,980 Je sais que ça devient solitaire, 38 00:07:14,080 --> 00:07:16,820 Je suis resté ici avec juste nous à garder votre entreprise. 39 00:07:16,920 --> 00:07:20,780 Mais la bonne nouvelle c'est que c'est tout est sur le point de changer. 40 00:07:20,880 --> 00:07:24,100 Connaissez-vous vos cousins ​​? Vous en souvenez-vous ? 41 00:07:24,200 --> 00:07:26,180 Julian, Dick et Anne. 42 00:07:26,280 --> 00:07:29,940 Eh bien, leur père, ton oncle Jack, il travaille pour le ministère des Affaires étrangères, 43 00:07:30,040 --> 00:07:31,820 et il a dû partir à l'étranger pour travailler 44 00:07:31,920 --> 00:07:35,380 et tante Gillian a besoin pour aller avec lui. 45 00:07:35,480 --> 00:07:37,420 Le fait est que tes cousins sont venir pour rester 46 00:07:37,520 --> 00:07:40,460 et je veux que tu essayes et se lier d'amitié avec eux. 47 00:07:40,560 --> 00:07:42,340 S'il vous plaît, je peux descendre ? 48 00:07:42,440 --> 00:07:45,620 S'il vous plaît, pouvez-vous faire une sorte de des efforts avec tes cousins ? 49 00:07:45,720 --> 00:07:47,960 Tu ne les as pas vu depuis tu étais minuscule. 50 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 Vous n'avez même pas rencontré Anne. 51 00:07:55,680 --> 00:07:57,680 Bien. 52 00:07:58,680 --> 00:07:59,700 Merci. 53 00:07:59,800 --> 00:08:01,020 Et Georges...? 54 00:08:01,120 --> 00:08:03,060 Soyez juste gentil. ELLE MONTE À L'ÉTAGE 55 00:08:03,160 --> 00:08:05,100 Et si tu ne peux pas être gentil, fais semblant d'être gentil ! 56 00:08:05,200 --> 00:08:06,620 CLIQUEZ SUR LES PORTES 57 00:08:06,720 --> 00:08:09,020 Eh bien, cela aurait pu être pire. 58 00:08:09,120 --> 00:08:11,300 Mmm, peut-être que ça lui fera du bien. 59 00:08:11,400 --> 00:08:14,860 Elle n'a parlé à personne âge depuis Noël. 60 00:08:14,960 --> 00:08:18,920 Elle ne va pas aimer ça mais elle va devoir apprendre. 61 00:08:25,240 --> 00:08:26,660 Merci. 62 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 Oh non, s'il te plaît. 63 00:08:29,400 --> 00:08:31,220 Attention à mes bagages. D'ACCORD. 64 00:08:31,320 --> 00:08:33,500 Je ne veux pas qu'il soit abandonné. Bien sûr. 65 00:08:33,600 --> 00:08:35,260 Ne le posez pas par terre ! 66 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Ma dame. Merci. 67 00:08:37,960 --> 00:08:39,660 Merci. 68 00:08:39,760 --> 00:08:41,620 C'est par ici. 69 00:08:41,720 --> 00:08:43,140 Waouh ! 70 00:08:43,240 --> 00:08:46,180 Tu vas bien? Ouais. Bien. 71 00:08:46,280 --> 00:08:47,700 Ce n'est pas si loin. 72 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 C'est juste là-haut. 73 00:09:02,760 --> 00:09:04,760 Georges ? 74 00:09:08,800 --> 00:09:11,940 Elle ressent probablement juste un peu timide. 75 00:09:12,040 --> 00:09:13,900 C'est l'atelier de ton oncle là-dedans. 76 00:09:14,000 --> 00:09:15,980 Il vaut probablement mieux ne pas le déranger en ce moment, 77 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 son travail est à un stade critique. 78 00:09:19,480 --> 00:09:21,540 Pourquoi ne poses-tu pas tes valises dans ta chambre 79 00:09:21,640 --> 00:09:23,100 et je vais mettre la bouilloire en marche ? 80 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 Merci, tante Fanny. D'ACCORD. 81 00:09:27,320 --> 00:09:29,500 Tu ne devrais toucher à rien sans demander. 82 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Ce ne sont que des livres, Julian. 83 00:09:37,040 --> 00:09:38,780 Rappelez-vous ce que papa a dit. 84 00:09:38,880 --> 00:09:40,940 Qu'a-t-il dit ? 85 00:09:41,040 --> 00:09:43,580 Juste oncle Quentin est un brillant inventeur 86 00:09:43,680 --> 00:09:45,940 mais il peut être un peu excentrique parfois. 87 00:09:46,040 --> 00:09:49,240 S'il est un si brillant inventeur, Comment se fait-il qu'il n'ait jamais rien inventé ? 88 00:09:58,880 --> 00:10:00,880 Ah, tu dois être Anne. 89 00:10:03,280 --> 00:10:06,460 Vous devez vous installer et puis sors et trouve George, 90 00:10:06,560 --> 00:10:08,600 elle est très excitée de vous avoir ici. 91 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 ANNE GÉNIT 92 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Oncle Quentin est bizarre. 93 00:10:25,320 --> 00:10:27,700 Et cet endroit est vraiment froid. 94 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Ça va bientôt se réchauffer. 95 00:10:34,240 --> 00:10:36,760 Cet oreiller n'a pas de taie d'oreiller. 96 00:10:38,760 --> 00:10:40,920 Pensez-y comme au camping intérieur. 97 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Wow, regarde cette vue. 98 00:10:48,760 --> 00:10:51,180 C'est une bibliothèque impressionnante, Je vais leur donner ça. 99 00:10:51,280 --> 00:10:54,100 Il y a toute une rangée de livres de poche par Danny B. Farren. 100 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 Vous ne réalisez pas ? 101 00:10:55,840 --> 00:10:58,860 C'est une anagramme pour Fanny Bernard. 102 00:10:58,960 --> 00:11:02,060 Tante Fanny, elle est écrivain. 103 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 Plutôt un bon style, en fait. 104 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 À ton avis, où est Georgina ? 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Timmy aboie 106 00:11:17,720 --> 00:11:19,220 Tu veux le bâton ? 107 00:11:19,320 --> 00:11:20,780 Tu veux jouer avec les malades ? 108 00:11:20,880 --> 00:11:22,920 Écoute, suis le bâton. Ah... 109 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Était-il votre maître ? 110 00:12:02,000 --> 00:12:04,040 ANNE PARLE AU LOIN 111 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Timmy ! 112 00:12:37,360 --> 00:12:39,360 La plage est fermée. 113 00:12:41,640 --> 00:12:44,100 Vous êtes Georgina, n'est-ce pas ? 114 00:12:44,200 --> 00:12:45,580 Le nom est George. 115 00:12:45,680 --> 00:12:47,680 Ce n'est pas un prénom de garçon ? 116 00:12:48,640 --> 00:12:50,860 Elle a raison. 117 00:12:50,960 --> 00:12:54,740 La dernière personne qui m'a appelé Georgina a reçu une gifle. 118 00:12:54,840 --> 00:12:56,020 Nous sommes tes cousins. 119 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Je sais. 120 00:12:59,400 --> 00:13:02,100 Oh ! C'est ton chien ? 121 00:13:02,200 --> 00:13:04,820 Bon garçon ! Salut! 122 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 J'aurais aimé que nous ayons un chien. 123 00:13:07,840 --> 00:13:10,180 Ouais, eh bien, n'en parle à personne. 124 00:13:10,280 --> 00:13:12,020 Pourquoi pas? 125 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Parce que je l'ai dit. 126 00:13:19,560 --> 00:13:21,560 Tu veux voir un cadavre ? 127 00:13:28,280 --> 00:13:30,500 N'y touchez pas ! Pourquoi pas? 128 00:13:30,600 --> 00:13:33,060 Nous devons le dire à tes parents. 129 00:13:33,160 --> 00:13:36,740 Bien. Mais si tu leur parles Timmy, je vais te tuer. 130 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 Convenu. 131 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 SONNERIE 132 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 Comment s'est passé le voyage ? 133 00:14:34,120 --> 00:14:35,540 Extraordinaire. 134 00:14:35,640 --> 00:14:38,620 J'ai médité pendant trois jours sans interruption. 135 00:14:38,720 --> 00:14:41,180 Ma plus longue séance à ce jour. 136 00:14:41,280 --> 00:14:43,580 Bon sang, tu dois être épuisé. 137 00:14:43,680 --> 00:14:46,540 Bien au contraire, en fait. 138 00:14:46,640 --> 00:14:51,500 Je vais en ville maintenant pour prendre ma mère pour le thé au Ritz. 139 00:14:51,600 --> 00:14:54,340 Quoi que tu veuilles dire pour moi à propos de 140 00:14:54,440 --> 00:14:56,580 il faudra attendre, j'en ai peur. 141 00:14:56,680 --> 00:14:59,420 Eh bien, je suis convaincu que vous voudrez m'engager avec ce que j'ai 142 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 pour vous le dire tout de suite. 143 00:15:08,160 --> 00:15:10,160 Il est mort. 144 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Qui est? 145 00:15:18,680 --> 00:15:20,680 Kovacs. 146 00:15:21,240 --> 00:15:23,240 Noyé. 147 00:15:23,640 --> 00:15:25,920 Échoué sur le Côte du Dorset ce matin. 148 00:15:31,640 --> 00:15:33,640 Vous réalisez ce que cela signifie ? 149 00:15:37,760 --> 00:15:39,760 La malédiction est réelle. 150 00:15:43,040 --> 00:15:46,040 Il est mort parce que c'est ce qu'il était censé faire. 151 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 D'une certaine manière, je suis en colère contre lui. 152 00:15:57,600 --> 00:15:59,840 Me méprisez-vous, M. Boswell ? 153 00:16:03,160 --> 00:16:05,160 Maintenant que je suis un tueur ? 154 00:16:06,360 --> 00:16:10,760 Eh bien, je ne suis pas sûr que cela tiendrait devant un tribunal, mon seigneur. 155 00:16:12,280 --> 00:16:14,280 Intéressant. 156 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 La malédiction est donc réelle. 157 00:16:22,680 --> 00:16:24,680 Et si la malédiction est réelle... 158 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 ..alors le trésor est réel. 159 00:16:31,560 --> 00:16:33,560 Et si le trésor est réel... 160 00:16:38,280 --> 00:16:40,280 ..alors nous devons le chercher ! 161 00:16:50,080 --> 00:16:51,660 Arrête de me donner des coups de pied. 162 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 ANNE RIANT 163 00:16:55,720 --> 00:16:58,060 Comment pensez-vous qu'il est mort ? 164 00:16:58,160 --> 00:16:59,500 Noyé. 165 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 Probablement une sorte de dysfonctionnement 166 00:17:01,200 --> 00:17:03,580 avec son appareil respiratoire sur sa trousse. 167 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Vous savez, la plongée ? 168 00:17:06,640 --> 00:17:08,700 Que penses-tu qu'il était tu cherches ? 169 00:17:08,800 --> 00:17:11,000 Peut-être un navire coulé. 170 00:17:13,200 --> 00:17:15,920 Eh bien, je pense qu'ils cherchaient le trésor perdu de l'île Kirrin. 171 00:17:17,400 --> 00:17:20,580 Attends une minute, le trésor perdu de quoi ? 172 00:17:20,680 --> 00:17:22,460 Île Kirrin. 173 00:17:22,560 --> 00:17:25,340 Vous pouvez le voir depuis la fin du terrain. Cela m'appartient. 174 00:17:25,440 --> 00:17:27,540 Ouais, c'est vrai ! 175 00:17:27,640 --> 00:17:29,020 Est-ce que tu me traites de menteur ? 176 00:17:29,120 --> 00:17:32,780 Eh bien, je ne crois pas que tu aies votre propre île privée, 177 00:17:32,880 --> 00:17:34,100 donc je suppose que je le suis. 178 00:17:34,200 --> 00:17:36,640 Mon grand-père l'a gagné à un jeu de cartes. 179 00:17:38,320 --> 00:17:40,700 Tout le monde pense que c'est maudit. Mon père inclus. 180 00:17:40,800 --> 00:17:43,500 Il n'a pas mis les pieds sur l'île depuis qu'il est enfant. 181 00:17:43,600 --> 00:17:46,380 Il m'a interdit d'y aller, mais j'y vais tout le temps. 182 00:17:46,480 --> 00:17:48,640 Pourquoi les gens disent que c'est maudit ? 183 00:17:49,920 --> 00:17:53,520 Le château a été construit par les Templiers il y a 800 ans. 184 00:17:55,520 --> 00:17:57,540 Qu'est-ce que les Templiers ? 185 00:17:57,640 --> 00:18:00,260 Ils étaient ce groupe de des chevaliers super-secrets qui 186 00:18:00,360 --> 00:18:03,020 essentiellement créé le premier au monde banque. 187 00:18:03,120 --> 00:18:06,360 Ils ont pillé presque toutes les grandes ville du Moyen-Orient. 188 00:18:08,400 --> 00:18:10,840 J'ai ramené le trésor par bateau. 189 00:18:12,720 --> 00:18:16,020 Et une fois, ils ont apporté quelque chose retour qu'ils n'auraient pas dû. 190 00:18:16,120 --> 00:18:18,120 Quelque chose de mal. 191 00:18:18,920 --> 00:18:20,920 Qu'est-ce que c'était ? 192 00:18:23,720 --> 00:18:26,540 Personne ne le sait, parce qu'ils sont tous devenus fous. 193 00:18:26,640 --> 00:18:29,820 On dit que le pape a ordonné le trésor à détruire. 194 00:18:29,920 --> 00:18:34,640 Mais certaines personnes pensent qu'il a été pris loin et caché quelque part. 195 00:18:37,480 --> 00:18:41,220 Les Templiers étaient notoirement secret. 196 00:18:41,320 --> 00:18:44,000 Quel que soit le trésor qu'ils avaient n'a jamais été retrouvé. 197 00:18:48,280 --> 00:18:50,700 Attendez une minute, cependant. 198 00:18:50,800 --> 00:18:53,940 Ce type qui s'est noyé, il était je cherche définitivement quelque chose. 199 00:18:54,040 --> 00:18:56,820 S'il y avait un trésor, Je l'aurais trouvé il y a des années. 200 00:18:56,920 --> 00:19:00,060 Ça ne pourrait pas faire de mal d'en avoir un autre regarde quand même. 201 00:19:00,160 --> 00:19:02,160 Est-ce possible ? 202 00:20:34,720 --> 00:20:36,860 J'ai vraiment faim. 203 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Nous devrions faire un pique-nique. 204 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Sommes-nous presque arrivés à destination ? 205 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Prudent! 206 00:20:53,920 --> 00:20:55,580 Où est Timmy ? 207 00:20:55,680 --> 00:20:57,460 Timmy ! 208 00:20:57,560 --> 00:20:59,380 Allez, vous tous. Timmy ! 209 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Le château est juste ici. 210 00:21:05,920 --> 00:21:07,920 Attends-nous, Georges ! 211 00:21:11,960 --> 00:21:13,540 Est-ce le château ? 212 00:21:13,640 --> 00:21:15,060 Ce n'est pas grand-chose. 213 00:21:15,160 --> 00:21:16,660 C'est assez vieux. 214 00:21:16,760 --> 00:21:18,700 Eh bien, les châteaux sont vieux. 215 00:21:18,800 --> 00:21:21,100 J'aimerais pouvoir être à la maison, blotti dans mon lit 216 00:21:21,200 --> 00:21:23,200 avec une belle couverture bien chaude. 217 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Mais je suis là. 218 00:21:31,680 --> 00:21:33,680 Allez les gars, regardez. 219 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 12ème siècle, je dirais. 220 00:21:51,840 --> 00:21:55,700 Très probablement construit entre les deuxième et troisième croisades. 221 00:21:55,800 --> 00:21:59,360 Tu ne penses pas que la malédiction est réel ? 222 00:22:02,080 --> 00:22:03,380 Est-ce que tu? 223 00:22:03,480 --> 00:22:05,480 Bien sûr que non. 224 00:22:06,560 --> 00:22:08,580 De mauvaises choses continuent de se produire sur cette île. 225 00:22:08,680 --> 00:22:10,860 Je suis sûr qu'il y a une raison explication. 226 00:22:10,960 --> 00:22:14,540 C'est juste une question de comprendre ce que c'est et puis, tu sais, 227 00:22:14,640 --> 00:22:16,340 l'éviter. 228 00:22:16,440 --> 00:22:18,440 CAWS DE CORBEAU 229 00:22:20,040 --> 00:22:24,500 George est venu ici 100 fois, rien de mal ne lui est jamais arrivé. 230 00:22:24,600 --> 00:22:27,500 Peut-être qu'on devrait aller la chercher, alors ? 231 00:22:27,600 --> 00:22:29,600 Bonne idée. 232 00:22:32,640 --> 00:22:33,860 Timmy ! 233 00:22:33,960 --> 00:22:36,020 Timmy, où es-tu ? 234 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 ABOYEMENTS À DISTANCE 235 00:22:44,440 --> 00:22:46,700 Georges ? Georges ! Où es-tu? 236 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Où êtes-vous allé? Georges ! 237 00:22:51,120 --> 00:22:53,660 Timmy s'est enfui, Je pense qu'il pourrait être coincé. 238 00:22:53,760 --> 00:22:56,060 Vite, nous devons aider George. 239 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 ABOYEMENTS À DISTANCE 240 00:23:01,920 --> 00:23:04,400 ABOYEMENTS PLUS PRÈS 241 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 ABOYER 242 00:23:16,240 --> 00:23:17,580 Je peux le voir. 243 00:23:17,680 --> 00:23:19,620 Saviez-vous que c'était ici ? 244 00:23:19,720 --> 00:23:21,060 Non. 245 00:23:21,160 --> 00:23:23,300 Ne vous inquiétez pas, Timmy, je viens te chercher ! 246 00:23:23,400 --> 00:23:25,500 Timmy aboie 247 00:23:25,600 --> 00:23:28,220 Tu ne penses pas à grimper là-bas, n'est-ce pas ? 248 00:23:28,320 --> 00:23:31,060 Pourquoi pas? Vous tomberez dedans. 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,240 Attends une minute, Je vais chercher de la corde. 250 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Franchissez cette boucle. 251 00:23:42,360 --> 00:23:44,500 Je pense que Julian devrait y aller. 252 00:23:44,600 --> 00:23:47,260 Pourquoi? Parce que c'est un garçon ? Certainement pas. 253 00:23:47,360 --> 00:23:48,620 Il est plus âgé. 254 00:23:48,720 --> 00:23:52,020 C'est mon chien, c'est mon île, Je vais le chercher. 255 00:23:52,120 --> 00:23:53,740 Soyez mon invité. 256 00:23:53,840 --> 00:23:55,300 ABOYER 257 00:23:55,400 --> 00:23:58,300 Asseyez-vous bien, Timmy. Je suis en route. 258 00:23:58,400 --> 00:24:00,620 Ouais, plus bas. 259 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 SOUCHES JULIENNES 260 00:24:15,760 --> 00:24:17,020 Bon garçon ! 261 00:24:17,120 --> 00:24:19,140 Qui est un bon garçon ? 262 00:24:19,240 --> 00:24:20,700 As-tu Timmy ? 263 00:24:20,800 --> 00:24:22,020 Tu veux que je le relève ? 264 00:24:22,120 --> 00:24:24,400 Les gars, je pense avoir trouvé quelque chose ! 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,460 Qu'est-ce que c'est? 266 00:24:27,560 --> 00:24:29,660 Une sorte de tunnel. 267 00:24:29,760 --> 00:24:31,760 Sérieusement? 268 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 ANNE RIT 269 00:24:40,560 --> 00:24:42,060 Waouh ! 270 00:24:42,160 --> 00:24:44,380 Timmy a trouvé un passage secret ! 271 00:24:44,480 --> 00:24:47,120 Allez, vous deux, tu dois voir ça! 272 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Timmy aboie 273 00:25:08,480 --> 00:25:10,900 Il semble que ce soit une sorte de champignon. 274 00:25:11,000 --> 00:25:14,220 J'ai trouvé une grotte secrète et tu es les champignons vous intéressent ? 275 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 N'est-ce pas ? 276 00:25:24,560 --> 00:25:25,780 Euh. 277 00:25:25,880 --> 00:25:27,880 C'est seulement de l'eau. 278 00:25:35,880 --> 00:25:38,180 Timmy gémit 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 Tu peux le faire, Timmy. 280 00:25:43,640 --> 00:25:44,900 Pouah. 281 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Je ne sais pas si je le veux. 282 00:25:51,240 --> 00:25:53,240 Ça va ? 283 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 Allez. 284 00:25:56,320 --> 00:25:57,540 Hum...D'accord. 285 00:25:57,640 --> 00:25:59,880 Oh! Il fait si froid. 286 00:26:15,320 --> 00:26:17,180 Eau salée. 287 00:26:17,280 --> 00:26:19,340 Goûtez-le. 288 00:26:19,440 --> 00:26:23,540 Ça veut dire, quoi qu'il y ait ici, 289 00:26:23,640 --> 00:26:26,700 en fin de compte, cela relie avec la mer. 290 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 LES CHARNIÈRES grincent 291 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Waouh... 292 00:26:37,120 --> 00:26:39,120 Hum. 293 00:26:42,600 --> 00:26:44,780 C'est une église souterraine. 294 00:26:44,880 --> 00:26:47,420 Nous venons de réaliser l'un des plus grands découvertes archéologiques 295 00:26:47,520 --> 00:26:49,220 du siècle. 296 00:26:49,320 --> 00:26:50,900 Mais au fond, oui. 297 00:26:51,000 --> 00:26:54,140 Pourquoi garderaient-ils le trésor dans une église ? 298 00:26:54,240 --> 00:26:56,380 Du point de vue des Templiers, 299 00:26:56,480 --> 00:26:58,900 le plus grand trésor était le corps du Christ. 300 00:26:59,000 --> 00:27:02,740 Et ils garderaient ça... 301 00:27:02,840 --> 00:27:06,860 ..dans un tabernacle encastré dans le mur derrière le... 302 00:27:06,960 --> 00:27:08,580 ..autel. 303 00:27:08,680 --> 00:27:10,680 Attraper. 304 00:27:15,480 --> 00:27:17,940 Etes-vous sûr on devrait faire ça ? 305 00:27:18,040 --> 00:27:20,520 Tu n'es pas sérieusement inquiet à propos de la malédiction en ce moment ? 306 00:27:44,240 --> 00:27:46,640 C'est la marque des Templiers ! 307 00:27:48,200 --> 00:27:51,680 "Impii mortem solam quaerunt." 308 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 Mortem ne veut-il pas dire mort ? 309 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 En effet, c'est le cas. 310 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 "Les impies ne recherchent que la mort." 311 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Les gars, je pense que j'ai quelque chose. 312 00:28:18,960 --> 00:28:21,820 Super. Une tasse. 313 00:28:21,920 --> 00:28:24,560 Ce n'est pas une tasse, c'est un gobelet. 314 00:28:26,640 --> 00:28:29,000 Je ne suis pas sûr que tu devrais y toucher. 315 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Boutons-pression en chaîne 316 00:28:50,200 --> 00:28:51,660 CLICS DU MÉCANISME 317 00:28:51,760 --> 00:28:53,880 BRUITS BRUTS 318 00:28:57,240 --> 00:29:00,060 Timmy ! Timmy ! 319 00:29:00,160 --> 00:29:02,780 TOUS : Timmy ! Timmy ! 320 00:29:02,880 --> 00:29:05,120 Il est de l'autre côté ! Timmy ! 321 00:29:08,200 --> 00:29:11,300 Voyez si vous pouvez le remettre. Je le suis, il ne se passe rien ! 322 00:29:11,400 --> 00:29:13,220 C'est tout simplement génial. Ici, vous essayez ! 323 00:29:13,320 --> 00:29:15,380 C'est toi qui l'as arraché ! Faites-le ! 324 00:29:15,480 --> 00:29:17,480 CLIQUEMENT 325 00:29:21,360 --> 00:29:23,780 J'ai peur, Julian ! Accrochez-vous! 326 00:29:23,880 --> 00:29:25,900 Venez ici. Tout ira bien. 327 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Nous allons mourir ! 328 00:29:29,040 --> 00:29:31,040 D'où ça vient ?! 329 00:29:31,720 --> 00:29:34,340 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir à la mer ! 330 00:29:34,440 --> 00:29:37,020 Fais quelque chose, Julien ! Cherchez quelque chose ! 331 00:29:37,120 --> 00:29:39,420 Attends, attends ! Quoi? 332 00:29:39,520 --> 00:29:41,940 Il doit y avoir un moyen pour le réinitialiser d'une manière ou d'une autre. 333 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 Ou un débordement quelconque. 334 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 Je veux rentrer à la maison ! Moi aussi. 335 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Essayez n'importe quoi ! 336 00:29:54,480 --> 00:29:56,980 Julian, ça monte ! 337 00:29:57,080 --> 00:29:58,420 Il doit y avoir un moyen ! 338 00:29:58,520 --> 00:30:00,520 Peut-être que c'est sous l'eau ? 339 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 C'est Timmy ! Il a trouvé une issue ! 340 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Timmy ! 341 00:30:31,720 --> 00:30:33,380 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici ! 342 00:30:33,480 --> 00:30:34,940 La calandre, ça bouge ! 343 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Allez! 344 00:30:39,240 --> 00:30:40,500 Encore! 345 00:30:40,600 --> 00:30:41,740 N'abandonnez pas ! 346 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Réessayez, poussez ! 347 00:30:51,040 --> 00:30:53,040 Oui, oui ! 348 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Timmy ! 349 00:30:59,560 --> 00:31:01,820 Timmy ! Aide-moi! 350 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 Donne-moi ta main ! 351 00:31:08,200 --> 00:31:10,460 Et si c'était une impasse ?! 352 00:31:10,560 --> 00:31:12,900 Les Templiers étaient des maîtres artisans. 353 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Dépêche-toi, Georges ! 354 00:31:15,720 --> 00:31:17,880 Il faut bien que ça aille quelque part...! 355 00:31:20,240 --> 00:31:22,240 Aargh! 356 00:31:29,880 --> 00:31:32,580 Des rires soulagés 357 00:31:32,680 --> 00:31:34,680 Timmy ! 358 00:31:43,360 --> 00:31:45,640 Bon garçon ! Bon garçon. 359 00:31:47,480 --> 00:31:49,380 C'était trop proche. 360 00:31:49,480 --> 00:31:51,220 Oh mon Dieu, nous l'avons fait ! 361 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Et regarde ce que j'ai. 362 00:31:54,760 --> 00:31:57,020 Pouvez-vous lire ce qu'il dit ? 363 00:31:57,120 --> 00:32:02,680 "Clavis ingentium divitiaram pénis marescallum." 364 00:32:05,400 --> 00:32:07,620 "La clé... 365 00:32:07,720 --> 00:32:10,580 "..vers la richesse ultime... 366 00:32:10,680 --> 00:32:13,560 "..est entre les mains de... 367 00:32:14,880 --> 00:32:16,880 .."le grand cheval" ? 368 00:32:18,200 --> 00:32:19,820 C'est juste stupide. 369 00:32:19,920 --> 00:32:21,820 Les chevaux n'ont pas de mains. J'en suis conscient. 370 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 Peut-être que ça veut dire autre chose. 371 00:32:27,480 --> 00:32:29,700 Ne pouvons-nous pas simplement le retirer chez un antiquaire 372 00:32:29,800 --> 00:32:31,800 et voir combien on peut en tirer ? 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,180 C'est bizarre, c'est quoi ce morceau noueux ? 374 00:32:37,280 --> 00:32:39,540 Pensez-vous que votre père a un dictionnaire latin ? 375 00:32:39,640 --> 00:32:40,740 Ma mère le fait. 376 00:32:40,840 --> 00:32:42,820 Super. Harpers, si elle en a un, 377 00:32:42,920 --> 00:32:45,560 sinon, Oxford Latin ira bien. 378 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 Je viendrai avec toi. 379 00:32:51,960 --> 00:32:55,340 Je soulignerai que c'est un homme de moyens considérables, 380 00:32:55,440 --> 00:32:57,780 et il a clairement indiqué que il serait disposé 381 00:32:57,880 --> 00:33:00,660 payer une prime pour compléter un achat rapide. 382 00:33:00,760 --> 00:33:03,500 Je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un voudrait acheter l'île Kirrin. 383 00:33:03,600 --> 00:33:05,820 C'est juste un tas de vieilles pierres. 384 00:33:05,920 --> 00:33:10,220 Cela dit, je suis certainement disposé envisager une offre sérieuse. 385 00:33:10,320 --> 00:33:13,340 Tu voudrais prendre du temps Mais il faut d'abord y réfléchir, 386 00:33:13,440 --> 00:33:17,220 n'est-ce pas ? C'est dans votre famille depuis des années. 387 00:33:17,320 --> 00:33:20,760 Peut-être aimeriez-vous jeter un oeil à l'offre que mon client avait en tête ? 388 00:33:30,320 --> 00:33:33,340 Bien sûr, ce n'est que le montant vous recevez contre signature. 389 00:33:33,440 --> 00:33:36,520 Vous recevrez un autre 25% à l'achèvement. 390 00:33:37,800 --> 00:33:38,820 Oh. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,460 Oh! Ah... IL RIGUE 392 00:33:41,560 --> 00:33:44,140 Des enfants si sains. 393 00:33:44,240 --> 00:33:47,140 Bonjour. Julien. Comment vas-tu? 394 00:33:47,240 --> 00:33:49,020 Dis bonjour, Georges. 395 00:33:49,120 --> 00:33:50,260 Bonjour. 396 00:33:50,360 --> 00:33:53,080 Franklin Boswell, à votre service. 397 00:34:03,160 --> 00:34:05,460 Qu'est-ce que tu as là ? 398 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Hmm? Georges ? 399 00:34:08,760 --> 00:34:10,760 Pourquoi ne nous montres-tu pas ce que c'est ? 400 00:34:11,800 --> 00:34:13,420 C'est juste ça, d'accord ? Pouvons-nous y aller maintenant ? 401 00:34:13,520 --> 00:34:15,660 Où diable as-tu eu ça vient de ? 402 00:34:15,760 --> 00:34:17,540 Euh, nulle part. Je l'ai trouvé. 403 00:34:17,640 --> 00:34:19,220 Eh bien, il doit appartenir à quelqu'un. 404 00:34:19,320 --> 00:34:22,900 Je suis vraiment désolé pour cette interruption, Monsieur Boswell. 405 00:34:23,000 --> 00:34:26,940 Pouvons-nous vous offrir du thé ? Peut-être que nous tu peux commencer à revoir la paperasse ? 406 00:34:27,040 --> 00:34:28,860 Combien en veux-tu ? 407 00:34:28,960 --> 00:34:31,440 Tu dois me laisser acheter ça. Ce n'est pas à vendre. 408 00:34:32,920 --> 00:34:34,300 Je ne plaisante pas. 409 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Je paierai beaucoup d'argent. Non! 410 00:34:37,840 --> 00:34:39,860 Désolé pour ça. 411 00:34:39,960 --> 00:34:42,500 Notre fille est plutôt pleine d'entrain. 412 00:34:42,600 --> 00:34:44,220 Pas du tout. 413 00:34:44,320 --> 00:34:47,580 J'ai peur de devoir partir immédiatement. 414 00:34:47,680 --> 00:34:50,180 Et l'île ? 415 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Désolé, monsieur, madame. 416 00:34:55,400 --> 00:34:58,280 Tu es sûr que c'était le gobelet ? Absolument. 417 00:34:59,800 --> 00:35:01,980 Et pourquoi tu ne l'as pas pris ? 418 00:35:02,080 --> 00:35:04,660 Parce que voler, c'est mal, Thomas. 419 00:35:04,760 --> 00:35:07,340 Vous vous souvenez de ce que le magistrat a dit ? 420 00:35:07,440 --> 00:35:09,740 Oui, bien sûr, maman. 421 00:35:09,840 --> 00:35:12,660 Achetez-le, alors. Pourquoi ne leur as-tu pas racheté ? 422 00:35:12,760 --> 00:35:16,040 J'ai essayé, mais la jeune femme n'était pas intéressé. 423 00:35:20,360 --> 00:35:23,900 Donc la clé est entre les mains de Guillaume Maréchal. 424 00:35:24,000 --> 00:35:26,060 Pas sur l'île. 425 00:35:26,160 --> 00:35:29,860 Est-elle consciente du gobelet signification ? 426 00:35:29,960 --> 00:35:33,460 C'est l'indice qui mènera nous au trésor ? 427 00:35:33,560 --> 00:35:36,140 Ce n'est qu'une enfant, Tommy. 428 00:35:36,240 --> 00:35:39,740 Ne sous-estimez jamais les enfants, Monsieur Boswell. 429 00:35:39,840 --> 00:35:41,840 Combien y en a-t-il ? 430 00:35:44,000 --> 00:35:45,580 Quatre. 431 00:35:45,680 --> 00:35:47,940 Cinq, si vous incluez le chien. 432 00:35:48,040 --> 00:35:50,720 On dirait que tu as concours, Thomas. 433 00:35:56,320 --> 00:35:58,320 Oh, ne t'inquiète pas, maman. 434 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 J'ai mes méthodes. 435 00:36:03,640 --> 00:36:05,100 Pensez-vous que ce maréchal 436 00:36:05,200 --> 00:36:07,540 aurait pu prendre le trésor vers sa tombe ? 437 00:36:07,640 --> 00:36:10,320 Non, non, pas le trésor - la clé du trésor. 438 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 Nous sommes au mauvais endroit, Monsieur Boswell. 439 00:36:18,400 --> 00:36:19,940 GEORGE : Il était vraiment bizarre, 440 00:36:20,040 --> 00:36:22,660 et il avait ce tatouage effrayant à son poignet juste ici. 441 00:36:22,760 --> 00:36:24,860 Au moins, vos parents n'ont pas vendu lui l'île. 442 00:36:24,960 --> 00:36:26,900 Mais il voulait l'acheter. 443 00:36:27,000 --> 00:36:30,380 Puis il regarda le gobelet et, tout d’un coup, il ne l’a plus fait. 444 00:36:30,480 --> 00:36:33,500 Pour une raison quelconque, quelle qu'elle soit était écrit dessus, cela l'a fait changer d'avis. 445 00:36:33,600 --> 00:36:36,340 J'avais une théorie à ce sujet. 446 00:36:36,440 --> 00:36:38,700 j'en ai eu un autre regarde l'inscription. 447 00:36:38,800 --> 00:36:41,740 J'ai réalisé que ce n'était pas un super cheval, c'est un grand maître de chevaux. 448 00:36:41,840 --> 00:36:44,740 Marescallum, qui se traduit par maréchal. 449 00:36:44,840 --> 00:36:46,500 C'est comme un indice énigmatique de mots croisés. 450 00:36:46,600 --> 00:36:49,300 La clé d'une grande richesse est entre les mains du maréchal. 451 00:36:49,400 --> 00:36:51,500 De quoi parles-tu? 452 00:36:51,600 --> 00:36:54,220 Je pense que ça pourrait être William Marshal, premier comte de Pembroke. 453 00:36:54,320 --> 00:36:57,020 Écoutez ceci : "William Marshal, connu comme le plus grand chevalier 454 00:36:57,120 --> 00:36:59,660 "qui a jamais vécu, a été investi dans l'ordre de 455 00:36:59,760 --> 00:37:02,740 "les Templiers sur son lit de mort le 14 mai 1219." 456 00:37:02,840 --> 00:37:05,260 Il est censé être enterré dans l'église du Temple. 457 00:37:05,360 --> 00:37:07,700 Et la clé une grande richesse est entre ses mains ? 458 00:37:07,800 --> 00:37:10,080 Où est l'église du Temple ? Centre de Londres. 459 00:37:11,120 --> 00:37:13,700 Qui que soit cet homme, il est définitivement à la recherche du trésor. 460 00:37:13,800 --> 00:37:16,060 Il a dû juste penser l'indice, comme nous venons de le faire. 461 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 Nous n'allons pas à Londres. 462 00:37:23,040 --> 00:37:25,200 Certainement pas! C'est impossible. 463 00:37:26,400 --> 00:37:28,640 Nous pourrions utiliser la note �5 Maman t'a donné. 464 00:37:47,920 --> 00:37:51,460 Je parie que tu as pris beaucoup de des aventures avant, n'est-ce pas ? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,060 Des centaines. 466 00:37:53,160 --> 00:37:56,100 Combien de fois es-tu allé à Londres ? 467 00:37:56,200 --> 00:37:57,580 Une fois. 468 00:37:57,680 --> 00:37:59,680 Y compris cette fois. 469 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Vous n'êtes jamais allé à Londres ? 470 00:38:12,200 --> 00:38:14,200 Attendez ! 471 00:38:15,040 --> 00:38:16,380 Par ici. 472 00:38:16,480 --> 00:38:18,480 Allez. 473 00:38:29,520 --> 00:38:31,700 Tu es sûr que ce sont les mêmes enfants ? 474 00:38:31,800 --> 00:38:33,960 Bien sûr, comme les œufs sont des œufs. 475 00:38:42,280 --> 00:38:43,540 Où est-il? 476 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 Viens ici, mon garçon. Allez. 477 00:38:46,480 --> 00:38:48,480 Timmy ! 478 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Je pense que c'est ça. 479 00:38:54,040 --> 00:38:55,900 Alors, c'est William Marshal ? 480 00:38:56,000 --> 00:38:58,640 Eh bien, il n'a pas de clé. c'est une épée. 481 00:39:00,520 --> 00:39:04,540 "La clé d'une grande richesse est entre les mains du maréchal. 482 00:39:04,640 --> 00:39:06,640 Peut-être que l'épée EST la clé. 483 00:39:08,320 --> 00:39:10,940 Mais ce n'est même pas une véritable épée, cependant. 484 00:39:11,040 --> 00:39:14,020 S'il ne le tient pas, où est-il ? 485 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Il doit y avoir un indice ici quelque part. 486 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Êtes-vous des pèlerins ? 487 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 En fait, nous sommes des historiens. 488 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Quel gobelet fascinant. 489 00:39:29,960 --> 00:39:32,020 Où l'as-tu trouvé ? 490 00:39:32,120 --> 00:39:34,500 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 491 00:39:34,600 --> 00:39:39,820 Je suis en quelque sorte un expert dans le domaine de l'histoire médiévale. 492 00:39:39,920 --> 00:39:41,540 Peut-être pourrais-je vous aider. 493 00:39:41,640 --> 00:39:44,780 Quel est votre particulier domaine d'intérêt ? 494 00:39:44,880 --> 00:39:46,880 Guillaume Maréchal. 495 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Eh bien, vous êtes arrivé au au bon endroit, alors. 496 00:39:51,560 --> 00:39:52,740 C'est ici qu'il est enterré ? 497 00:39:52,840 --> 00:39:57,060 Non, non, ce n'est pas sa tombe, c'est juste une effigie. 498 00:39:57,160 --> 00:40:00,700 Il n'y a rien en dessous là mais de la pierre. 499 00:40:00,800 --> 00:40:05,800 Le lieu de sa dernière demeure cet endroit a longtemps été perdu dans l'histoire. 500 00:40:08,600 --> 00:40:11,560 Il y a une... fresque de lui. 501 00:40:12,960 --> 00:40:15,540 Aimeriez-vous voir ? 502 00:40:15,640 --> 00:40:18,420 Homme intéressant, William Marshal. 503 00:40:18,520 --> 00:40:21,180 Premier signataire de la Magna Carta, 504 00:40:21,280 --> 00:40:24,400 le seul homme détrôner un monarque régnant. 505 00:40:25,480 --> 00:40:28,740 Pas mal pour un pauvre garçon du pays de l'Ouest. 506 00:40:28,840 --> 00:40:30,660 Allez. 507 00:40:30,760 --> 00:40:33,440 Ah... le voici, regarde. 508 00:40:35,920 --> 00:40:37,980 Un beau gars, vraiment. 509 00:40:38,080 --> 00:40:40,820 Eh bien, rien entre ses mains. 510 00:40:40,920 --> 00:40:43,260 Ugh, c'est une impasse. 511 00:40:43,360 --> 00:40:48,060 Pourquoi es-tu si intéressé à trouver La tombe de William Marshal ? 512 00:40:48,160 --> 00:40:49,820 DICK : C'est pour un projet scolaire. 513 00:40:49,920 --> 00:40:51,820 Un projet académique ! 514 00:40:51,920 --> 00:40:55,380 Peut-être que je peux aider. Je suis plutôt un mordu. 515 00:40:55,480 --> 00:40:58,420 Allez, pose-moi une question. Demandez-moi n'importe quoi. 516 00:40:58,520 --> 00:41:01,820 OK, alors, que peux-tu nous dire à propos de cette photo ? 517 00:41:01,920 --> 00:41:06,660 Eh bien, il est habillé en armure templière, 518 00:41:06,760 --> 00:41:09,540 et c'est son blason familial là sur le bouclier. 519 00:41:09,640 --> 00:41:14,900 Et les sources en arrière-plan symbolise la spiritualité... 520 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 ..et la renaissance. 521 00:41:20,840 --> 00:41:22,460 Regardez la bague à son doigt ! 522 00:41:22,560 --> 00:41:24,580 C'est la même chose que le morceau noueux sur la tasse. 523 00:41:24,680 --> 00:41:26,680 DICK : Peut-être... 524 00:41:29,880 --> 00:41:32,260 Regardez ! C'est pareil. 525 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Hein. 526 00:41:37,720 --> 00:41:39,720 WENTWORTH : Remarquable. 527 00:41:42,960 --> 00:41:43,900 CLICS DE BOUTON 528 00:41:44,000 --> 00:41:45,940 ILS haletent Oh, mon Dieu ! 529 00:41:46,040 --> 00:41:48,040 Tournez-le. Tournez-le ! 530 00:41:50,640 --> 00:41:54,020 CLIQUETS ET BROYAGES MÉTALLIQUES 531 00:41:54,120 --> 00:41:55,380 Une sorte de mécanisme. 532 00:41:55,480 --> 00:41:57,620 Mécanisme, oui, c'est ça J'allais dire. 533 00:41:57,720 --> 00:41:59,020 Frapper sourd 534 00:41:59,120 --> 00:42:01,020 FRAPPEMENTS VIENS DICK : C'est creux ! 535 00:42:01,120 --> 00:42:03,380 Il y a quelque chose derrière cette photo. 536 00:42:03,480 --> 00:42:04,700 Incroyable! 537 00:42:04,800 --> 00:42:07,540 Oh, attends une minute, George. Je ne suis pas... sûr que tu devrais... 538 00:42:07,640 --> 00:42:08,860 Non, non, non. Continue. 539 00:42:08,960 --> 00:42:14,340 Vous avez mon - et celui de l'église - approbation retentissante, les enfants. 540 00:42:14,440 --> 00:42:19,140 C’est une histoire en devenir. L'histoire en marche ! 541 00:42:19,240 --> 00:42:21,440 GRILLES À PANNEAUX 542 00:42:27,160 --> 00:42:29,460 Il n'est pas question que j'entre là-dedans. 543 00:42:29,560 --> 00:42:31,500 Eh bien, tu peux rester avec moi. 544 00:42:31,600 --> 00:42:35,420 Oui, eh bien, je souffre de... claustrophobie, vous ne savez pas ? 545 00:42:35,520 --> 00:42:38,460 Et nous ne voudrions pas quelque chose de fâcheux 546 00:42:38,560 --> 00:42:40,860 ça t'arriverait maintenant, n'est-ce pas ? 547 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Bien. 548 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 Nous autres, nous y allons. 549 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 Pouah... 550 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 C'est vrai. 551 00:42:59,960 --> 00:43:01,620 C'est bien. 552 00:43:01,720 --> 00:43:03,720 Petit, c'est toi le prochain. 553 00:43:04,840 --> 00:43:06,020 ANNE : Ah... 554 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 Pouah... C'est vrai. 555 00:43:12,880 --> 00:43:18,620 Une petite pression et une poussée... Va dans le tunnel sombre. 556 00:43:18,720 --> 00:43:20,720 Nous y sommes. 557 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Excellent. 558 00:43:25,360 --> 00:43:28,340 Ne tardez pas trop, les enfants. 559 00:43:28,440 --> 00:43:32,820 N’oubliez pas que le temps presse. 560 00:43:32,920 --> 00:43:34,920 Allez, Timmy. Se déplacer. CROQUANT 561 00:43:36,000 --> 00:43:38,380 C'est quoi ce bruit de craquement ? 562 00:43:38,480 --> 00:43:40,220 Vous ne voulez pas savoir. Timmy aboie 563 00:43:40,320 --> 00:43:42,180 Ah. Timmy gémit 564 00:43:42,280 --> 00:43:43,620 Urgh. 565 00:43:43,720 --> 00:43:45,720 Oh. 566 00:43:46,880 --> 00:43:48,880 Pouah. Allez, Timmy. 567 00:43:52,120 --> 00:43:55,460 Il va certainement être un squelette ici, 568 00:43:55,560 --> 00:43:57,560 donc nous devons juste être prêts, d'accord ? 569 00:43:59,560 --> 00:44:01,560 Une goutte de poire ? 570 00:44:02,480 --> 00:44:04,480 J'adore les gouttes de poire. 571 00:44:06,320 --> 00:44:08,600 Vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez. 572 00:44:13,440 --> 00:44:14,900 Sur trois. 573 00:44:15,000 --> 00:44:18,060 Un deux trois. 574 00:44:18,160 --> 00:44:19,500 IL TENDUE 575 00:44:19,600 --> 00:44:21,600 BROYAGES DE PIERRE 576 00:44:23,840 --> 00:44:26,600 IL TEND PLUS FORT 577 00:44:28,360 --> 00:44:30,140 Oh, mon Dieu. 578 00:44:30,240 --> 00:44:32,380 Waouh. 579 00:44:32,480 --> 00:44:34,820 Ouah! Urgh! 580 00:44:34,920 --> 00:44:36,300 Guillaume Maréchal. 581 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Beurk ! 582 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 C'est assez impressionnant. 583 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 C'est peut-être la vraie clé. 584 00:44:53,640 --> 00:44:55,540 Sois prudent. Désolé, désolé. 585 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Oh! Je suis désolé. 586 00:44:59,040 --> 00:45:01,040 Urgh. Beurk. 587 00:45:03,320 --> 00:45:05,320 Oh mon Dieu. 588 00:45:07,680 --> 00:45:08,740 Waouh ! 589 00:45:08,840 --> 00:45:10,840 ILS RIRE 590 00:45:12,200 --> 00:45:14,320 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 591 00:45:17,800 --> 00:45:19,980 C'est beau. 592 00:45:20,080 --> 00:45:22,020 WENTWORTH : Avez-vous trouvé quelque chose ? 593 00:45:22,120 --> 00:45:23,700 Avez-vous trouvé l'épée ? 594 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 Qui a dit que nous cherchions pour une épée ? 595 00:45:27,120 --> 00:45:29,400 Passe-moi... l'épée. 596 00:45:31,000 --> 00:45:32,700 Non, nous l’avons trouvé. 597 00:45:32,800 --> 00:45:35,420 Cela ne vous appartient pas ! 598 00:45:35,520 --> 00:45:38,020 Tout comme ce petit garçon ne m'appartient pas. 599 00:45:38,120 --> 00:45:40,380 ENFANTS : Dick ! Lâchez mon frère ! 600 00:45:40,480 --> 00:45:43,340 Passe-moi l'épée et je te donnerai le garçon. 601 00:45:43,440 --> 00:45:44,820 Lâchez mon frère ! 602 00:45:44,920 --> 00:45:46,920 Passe-moi l'épée, maintenant ! 603 00:45:49,600 --> 00:45:51,540 Allez, Georges. C'est ça. 604 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Allez. 605 00:45:55,360 --> 00:45:58,300 Le fait lentement. Queue... 606 00:45:58,400 --> 00:46:00,300 Cela se fait lentement, les enfants. 607 00:46:00,400 --> 00:46:02,260 DICK GROGNANTS 608 00:46:02,360 --> 00:46:04,020 C'est tout. Donnez-lui l'épée. 609 00:46:04,120 --> 00:46:06,280 Allez. Transmettez-le. 610 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Faites-le descendre doucement là-bas. 611 00:46:10,880 --> 00:46:14,740 Allez, Dick. Vous êtes presque là. C'est exact. 612 00:46:14,840 --> 00:46:16,900 Brillant! 613 00:46:17,000 --> 00:46:18,700 Allez, allez, allez. 614 00:46:18,800 --> 00:46:21,360 Allez, Dick. Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. 615 00:46:23,560 --> 00:46:25,540 C'est l'heure du dodo, les enfants. 616 00:46:25,640 --> 00:46:26,660 IL FAIT UN BAISER 617 00:46:26,760 --> 00:46:27,740 Fais de beaux rêves ! 618 00:46:27,840 --> 00:46:29,380 TOUS : Non ! 619 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 CLIQUETS DE PORTE, CLICS DE VERROUILLAGE 620 00:46:34,080 --> 00:46:37,760 La malédiction de l'île Kirrin frappe encore ! 621 00:46:41,800 --> 00:46:43,740 Les préparatifs doivent être fait sérieusement - 622 00:46:43,840 --> 00:46:46,060 frappez le tambour, secouez l'arbre. 623 00:46:46,160 --> 00:46:49,420 Tout le monde doit être là demain midi. 624 00:46:49,520 --> 00:46:52,100 Que se passe-t-il, Thomas ? 625 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 Nous allons faire une fête. 626 00:46:55,040 --> 00:46:58,060 Les gâteaux doivent être cuits. Le vin doit être frais. 627 00:46:58,160 --> 00:47:00,420 Les veaux gras doivent être abattus. 628 00:47:00,520 --> 00:47:02,520 Que fête-t-on ? 629 00:47:03,480 --> 00:47:05,500 Votre fils est à un pas 630 00:47:05,600 --> 00:47:08,480 de devenir l'homme le plus puissant dans l'univers. 631 00:47:10,040 --> 00:47:12,940 Le passé sera renversé, 632 00:47:13,040 --> 00:47:14,940 le présent a tourné la tête, 633 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 et l'avenir... 634 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 ..m'appartiendra. 635 00:47:28,640 --> 00:47:31,180 Quand sommes-nous sortir de cet endroit ? 636 00:47:31,280 --> 00:47:33,060 Économise la batterie, Anne. 637 00:47:33,160 --> 00:47:35,420 Puis-je avoir un peu de lumière ici, s'il te plaît ? 638 00:47:35,520 --> 00:47:38,060 Cela nous dit comment trouver le trésor. 639 00:47:38,160 --> 00:47:40,180 Je pense que j'aurais pu trouver le prochain indice. 640 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Allez, mon garçon. 641 00:47:53,240 --> 00:47:54,820 GRONDEMENT 642 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 MOTIFS DE POUSSIÈRE 643 00:47:59,160 --> 00:48:01,160 Le voilà à nouveau. 644 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 La pierre tremble. 645 00:48:07,520 --> 00:48:09,580 Il doit y avoir un tunnel à proximité. 646 00:48:09,680 --> 00:48:12,100 Probablement le Ligne de district et de cercle. 647 00:48:12,200 --> 00:48:13,740 Allez. Allez. 648 00:48:13,840 --> 00:48:16,320 Les gars... Allez, Dick. ..regarde ça ! 649 00:48:18,960 --> 00:48:21,140 Ils ont dû s'approcher si près pour faire tomber tout ça 650 00:48:21,240 --> 00:48:22,980 quand ils ont construit le métro. 651 00:48:23,080 --> 00:48:25,680 La question est : à quelle distance ? 652 00:48:31,640 --> 00:48:35,060 GRONDEMENT 653 00:48:35,160 --> 00:48:37,160 Il y a un trou ! 654 00:48:38,680 --> 00:48:42,360 LES TRAINS ARRIVEENT 655 00:48:43,760 --> 00:48:46,940 LE TRAIN RALENTIT, LES FREINS CRIMENT 656 00:48:47,040 --> 00:48:49,040 Vous entendez ça ? 657 00:48:49,760 --> 00:48:51,960 Ça s'arrête. Nous sommes juste à côté du quai. 658 00:48:53,360 --> 00:48:55,740 Nous attendrons le prochain train arrive et ensuite nous y allons. 659 00:48:55,840 --> 00:48:58,260 Nous serons à la maison en un rien de temps. Où est la maison ? 660 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Parc Belsize. Neuf arrêts. 661 00:49:06,240 --> 00:49:08,100 C'est bon d'être à la maison. 662 00:49:08,200 --> 00:49:10,880 Je meurs de faim! Moi aussi. 663 00:49:18,720 --> 00:49:21,300 REPORTAGE INDISTINCT À LA TÉLÉVISION 664 00:49:21,400 --> 00:49:23,940 JOURNALISTE : ..les likes invisibles depuis la Grande Guerre, 665 00:49:24,040 --> 00:49:27,100 un défilé de 30 000 Britanniques et les troupes françaises, 666 00:49:27,200 --> 00:49:30,860 y compris la Brigade des Gardes et les Royal Marines, 667 00:49:30,960 --> 00:49:34,780 défilé dans un spectacle de force démocratique. 668 00:49:34,880 --> 00:49:39,140 La guerre est un dernier recours pour les partis de la paix, 669 00:49:39,240 --> 00:49:41,760 s'est engagé à défendre la souveraineté de la Pologne. 670 00:49:43,240 --> 00:49:47,240 Mais comme pour toutes choses, la préparation est tout. 671 00:49:54,520 --> 00:49:56,520 C'est mon père ? 672 00:49:57,680 --> 00:49:59,680 Ouais. 673 00:50:00,320 --> 00:50:02,320 Qui est la fille ? 674 00:50:05,320 --> 00:50:07,320 Tante Annie. 675 00:50:09,720 --> 00:50:11,720 Elle est morte. 676 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Vous ne le saviez pas ? 677 00:50:21,600 --> 00:50:23,740 Anne porte son nom. 678 00:50:23,840 --> 00:50:26,380 Elle est morte quand nos pères étaient enfants. 679 00:50:26,480 --> 00:50:28,920 Maman pense que c'est pour ça ils ne s'entendent pas. 680 00:50:33,920 --> 00:50:35,920 Je ne l'ai jamais su. 681 00:50:44,720 --> 00:50:46,540 A en juger par sa silhouette distinctive, 682 00:50:46,640 --> 00:50:48,260 Je suis presque sûr que l'église dans la fresque 683 00:50:48,360 --> 00:50:51,060 est la cathédrale de Notre-Dame de Tortosa en Syrie. 684 00:50:51,160 --> 00:50:53,420 Ugh, qui s'en soucie Notre-Dame de Tortosa ? 685 00:50:53,520 --> 00:50:55,020 Nous devons récupérer cette épée. 686 00:50:55,120 --> 00:50:56,660 L'épée pourrait être la clé, 687 00:50:56,760 --> 00:50:59,560 mais ça ne sert à rien à moins que nous puissions Découvrez où se trouve la serrure. 688 00:51:01,880 --> 00:51:03,980 Cela n'a aucun sens. 689 00:51:04,080 --> 00:51:06,900 Le maréchal a en fait laissé un message assez clair ensemble d’instructions. 690 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Écoutez ça. 691 00:51:10,560 --> 00:51:11,940 "Pour rechercher la vérité, 692 00:51:12,040 --> 00:51:14,300 "le pèlerin doit partir en Terre Sainte. » 693 00:51:14,400 --> 00:51:16,300 Je pense que l'église est en Syrie. 694 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Peut-être que nous sommes allés aussi loin comme nous devrions le faire avec cette chose. 695 00:51:21,640 --> 00:51:23,860 Cet homme nous a laissé mourir ! 696 00:51:23,960 --> 00:51:26,620 En ce qui le concerne, nous sommes morts. 697 00:51:26,720 --> 00:51:29,920 Mais comment pouvons-nous le trouver ? Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il habite. 698 00:51:32,080 --> 00:51:33,820 Peut-être pas. 699 00:51:33,920 --> 00:51:36,080 Je pense que je connais un moyen pour retrouver son ami. 700 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 701 00:51:48,560 --> 00:51:49,980 Résidence Wentworth? 702 00:51:50,080 --> 00:51:53,420 Bonjour. Pourriez-vous s'il vous plaît me mettre en contact avec M. Franklin Boswell ? 703 00:51:53,520 --> 00:51:57,020 Je suis désolé, mais M. Boswell n'est pas disponible pour le moment. 704 00:51:57,120 --> 00:51:58,700 Puis-je prendre un message ? 705 00:51:58,800 --> 00:52:00,620 C'est très regrettable. 706 00:52:00,720 --> 00:52:03,460 M. Boswell nous a demandé procéder à une évaluation urgente 707 00:52:03,560 --> 00:52:06,100 d'une épée antique, mais ne nous a pas donné d'adresse complète. 708 00:52:06,200 --> 00:52:09,540 Une épée antique, dites-vous ? Une valorisation ? 709 00:52:09,640 --> 00:52:11,940 Dépêche-toi, Mère ! Les invités arrivera d'une minute à l'autre ! 710 00:52:12,040 --> 00:52:14,540 Oui, oui, oui, oui. 711 00:52:14,640 --> 00:52:16,180 As-tu un stylo ? 712 00:52:16,280 --> 00:52:18,700 Oui, oui, oui. 713 00:52:18,800 --> 00:52:21,540 Oui, oui, j'ai un stylo. 714 00:52:21,640 --> 00:52:25,220 Il est à Hescott House, Twickenham. 715 00:52:25,320 --> 00:52:28,500 Il devrait être là pour le reste de la journée. 716 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Au revoir. 717 00:52:33,160 --> 00:52:35,160 À quoi je ressemble ? 718 00:52:38,640 --> 00:52:40,820 Assez bon pour manger. 719 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Si seulement ton père était là pour te voir maintenant. 720 00:52:47,240 --> 00:52:49,180 Oh, parfait. 721 00:52:49,280 --> 00:52:51,600 Assurez-vous qu'ils sont prêts quand le moment viendra. 722 00:52:54,400 --> 00:52:56,400 Bonne chance! 723 00:52:59,240 --> 00:53:02,720 APPROCHES VÉHICULES 724 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Merci. 725 00:53:26,720 --> 00:53:28,720 Les aboiements du chien 726 00:53:42,240 --> 00:53:44,240 Julien. 727 00:53:48,080 --> 00:53:49,340 Rester en bas! CHATTER 728 00:53:49,440 --> 00:53:51,940 MME WENTHWORTH : Il est toujours le plus merveilleux œil pour les antiquités, 729 00:53:52,040 --> 00:53:55,300 depuis qu'il est enfant. Les collectionne partout où il va. 730 00:53:55,400 --> 00:53:58,460 Mais celui-ci prend vraiment le biscuit, tu ne trouves pas ? 731 00:53:58,560 --> 00:54:04,020 Spécialement importé de Syrie, et au prix des plus énormes dépenses. 732 00:54:04,120 --> 00:54:05,300 Oh vraiment? 733 00:54:05,400 --> 00:54:08,420 On aurait pu acheter Le zoo de Londres pour le prix. 734 00:54:08,520 --> 00:54:10,060 Mais que doit faire une mère ? 735 00:54:10,160 --> 00:54:13,160 CHUTANT ET CHUSSANT 736 00:54:14,400 --> 00:54:16,180 Je suis sur le point de révéler l'emplacement 737 00:54:16,280 --> 00:54:18,960 du plus grand trésor dans l'histoire de l'humanité. 738 00:54:21,080 --> 00:54:24,820 Un trésor imprégné avec une telle puissance immense 739 00:54:24,920 --> 00:54:28,440 que le pape Honorius III a ordonné sa destruction. 740 00:54:31,000 --> 00:54:35,380 Guillaume Maréchal, le chef des Templiers, 741 00:54:35,480 --> 00:54:39,980 a décidé d'exposer une série d'indices 742 00:54:40,080 --> 00:54:44,580 pour qu'un jour, un pèlerin choisi 743 00:54:44,680 --> 00:54:47,760 peut redécouvrir ce qui était caché. 744 00:54:53,120 --> 00:54:55,120 Ce jour est désormais arrivé. 745 00:54:56,720 --> 00:54:58,020 LE PROJECTEUR CLIQUE FORTEMENT 746 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 LES INVITÉS haletent 747 00:55:05,040 --> 00:55:07,700 La lumière a été érigée 748 00:55:07,800 --> 00:55:11,540 pour qu'il se situe à la position exacte du soleil syrien 749 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 au solstice d'été. 750 00:55:15,080 --> 00:55:18,220 Le vitrail a été transporté depuis le 751 00:55:18,320 --> 00:55:20,320 Cathédrale Notre-Dame de Tortosa. 752 00:55:21,880 --> 00:55:25,460 L'épée est en position sur l'autel à l'heure précise 753 00:55:25,560 --> 00:55:29,560 élévation, la pierre précieuse atteignant vers les cieux. 754 00:55:31,840 --> 00:55:34,940 Quand je donnerai la parole, nous le ferons simuler la puissance du soleil 755 00:55:35,040 --> 00:55:38,540 et l'emplacement de la police de toute connaissance sera révélée. 756 00:55:38,640 --> 00:55:40,900 Je veux dire, c'est une folie totale, n'est-ce pas ? 757 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Chut ! 758 00:55:44,160 --> 00:55:48,300 De grands secrets sont sur le point d'être révélé qui me permettra 759 00:55:48,400 --> 00:55:50,680 pour conduire le monde vers une nouvelle aube. 760 00:55:54,080 --> 00:55:55,300 Voir! 761 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 ILS haletent 762 00:56:13,560 --> 00:56:15,560 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 763 00:56:24,000 --> 00:56:27,200 Cela ressemble un peu à un blanc-manger... 764 00:56:28,800 --> 00:56:30,940 ..ou une poire. 765 00:56:31,040 --> 00:56:32,140 Île Kirrin. 766 00:56:32,240 --> 00:56:33,220 ELLE halete 767 00:56:33,320 --> 00:56:35,060 Chut ! 768 00:56:35,160 --> 00:56:37,160 Enfants? 769 00:56:40,200 --> 00:56:42,760 Quel régal inattendu. 770 00:56:45,680 --> 00:56:48,200 Pourquoi ne descends-tu pas et rejoins-nous, hein ? 771 00:56:51,080 --> 00:56:53,460 Oh, dois-je les avoir quelque chose à manger ? 772 00:56:53,560 --> 00:56:55,920 Ils ont l’air à moitié affamés. Pas maintenant, Mère. 773 00:57:01,200 --> 00:57:04,320 Vous êtes remarquablement persistant. 774 00:57:07,680 --> 00:57:10,340 Cette forme ne veut rien dire 775 00:57:10,440 --> 00:57:12,880 pour vous, par hasard, n'est-ce pas ? 776 00:57:18,680 --> 00:57:20,700 C'est vrai, n'est-ce pas ? 777 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 778 00:57:24,040 --> 00:57:27,780 Tu ne devrais vraiment pas sous-estimer ce que je suis prêt à faire 779 00:57:27,880 --> 00:57:29,220 pour obtenir les informations dont j'ai besoin. 780 00:57:29,320 --> 00:57:30,660 Thomas, tu as promis. 781 00:57:30,760 --> 00:57:32,760 Silence, Mère ! 782 00:57:37,520 --> 00:57:39,940 Je vais vous dire où se trouve le trésor. 783 00:57:40,040 --> 00:57:42,440 Mais tu dois promettre personne n'est blessé. 784 00:57:45,200 --> 00:57:47,480 Traverse mon cœur et espère mourir. 785 00:57:54,120 --> 00:57:56,120 C'est l'île Kirrin. 786 00:57:57,720 --> 00:57:59,720 AU CALME : L'île Kirrin... 787 00:58:01,560 --> 00:58:03,560 L'île Kirrin... 788 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 C'était là depuis le début ! 789 00:58:12,320 --> 00:58:14,260 L'île Kirrin ! 790 00:58:14,360 --> 00:58:16,360 LES GENS APPLAUDENT 791 00:58:20,800 --> 00:58:22,780 Maintenant, les enfants, 792 00:58:22,880 --> 00:58:25,220 M. Boswell vous emmènera jusqu'à la bibliothèque. 793 00:58:25,320 --> 00:58:27,420 Je suis sûr que vous y serez très heureux. 794 00:58:27,520 --> 00:58:30,660 Alors, Mère, je pense on devrait servir le déjeuner, hein ? 795 00:58:30,760 --> 00:58:32,760 Je suis affamé. 796 00:58:34,080 --> 00:58:36,500 C'était la bonne décision, George. 797 00:58:36,600 --> 00:58:37,900 Était-ce ? 798 00:58:38,000 --> 00:58:39,980 Nous ne le savons pas. 799 00:58:40,080 --> 00:58:41,740 Nous ne savons pas quel est le trésor. 800 00:58:41,840 --> 00:58:43,300 Vous avez entendu ce qu'il disait. 801 00:58:43,400 --> 00:58:46,300 Quelque chose avec un immense pouvoir qu'il va utiliser 802 00:58:46,400 --> 00:58:48,820 plier le monde à sa volonté. 803 00:58:48,920 --> 00:58:51,020 Ouais, mais ce type est complètement fou, non ? 804 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 LA PORTE grince 805 00:58:56,160 --> 00:58:58,160 Vous devez tous mourir de faim. 806 00:58:59,360 --> 00:59:01,740 Je n'étais pas sûr de ce que tu pourrais aimer. 807 00:59:01,840 --> 00:59:04,440 J'ai donc fait beaucoup d'options. 808 00:59:05,800 --> 00:59:09,220 Maintenant, il y a des sandwichs... 809 00:59:09,320 --> 00:59:11,620 ..il y a un gâteau aux fraises, 810 00:59:11,720 --> 00:59:13,660 beaucoup d'éponge Victoria 811 00:59:13,760 --> 00:59:15,420 et un gâteau aux pistaches. 812 00:59:15,520 --> 00:59:16,820 Miam ! 813 00:59:16,920 --> 00:59:18,500 Et peut-être un peu de celui-ci. 814 00:59:18,600 --> 00:59:20,500 Oh ouais. 815 00:59:20,600 --> 00:59:23,340 N'oubliez pas de manger les sandwichs ! 816 00:59:23,440 --> 00:59:25,940 Juste un petit peu dans ton assiette, voilà. 817 00:59:26,040 --> 00:59:28,580 Les garçons, rentrez-vous. Aidez-vous. 818 00:59:28,680 --> 00:59:30,140 Maintenant, et toi, chérie ? 819 00:59:30,240 --> 00:59:32,240 Un gâteau, s'il vous plaît. 820 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 Nous y sommes. 821 00:59:35,920 --> 00:59:37,540 Merci. 822 00:59:37,640 --> 00:59:38,900 Dépêche-toi. 823 00:59:39,000 --> 00:59:41,060 Puis-je vous aider? Désolé. 824 00:59:41,160 --> 00:59:43,160 C'est ainsi. 825 00:59:45,120 --> 00:59:47,120 Voilà, chérie. 826 00:59:49,080 --> 00:59:51,180 Oh! Attention, Georges. 827 00:59:51,280 --> 00:59:52,620 Peu importe, ma chère. 828 00:59:52,720 --> 00:59:56,780 Mais je ferais mieux de le sortir avant qu'il ne laisse une tache. 829 00:59:56,880 --> 00:59:59,940 Ce tapis est abyssin, tu vois ? 830 01:00:00,040 --> 01:00:02,420 C'est unique en son genre. 831 01:00:02,520 --> 01:00:04,460 Regardez ça. 832 01:00:04,560 --> 01:00:06,300 Comme neuf, Dieu merci. 833 01:00:06,400 --> 01:00:08,700 Mais il faut vraiment être plus prudent. 834 01:00:08,800 --> 01:00:12,280 Thé à la bibliothèque est un régal très spécial. 835 01:00:13,760 --> 01:00:15,760 TOURS DE VERROUILLAGE 836 01:00:20,760 --> 01:00:22,760 ILS haletent CHIEN GÉNIE 837 01:01:06,760 --> 01:01:09,840 GRILLES MÉTALLIQUES SILENCIEUX 838 01:01:20,480 --> 01:01:22,480 J'ai la dynamite ! 839 01:01:23,960 --> 01:01:26,500 Tu es censé prendre le thé. 840 01:01:26,600 --> 01:01:28,340 Courir! Prends Timmy ! 841 01:01:28,440 --> 01:01:30,440 Viens, mon garçon ! 842 01:01:30,800 --> 01:01:32,820 Les enfants... 843 01:01:32,920 --> 01:01:35,040 Les enfants ! 844 01:01:38,480 --> 01:01:40,480 Euh! 845 01:01:46,640 --> 01:01:47,700 Oh! 846 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Oh. Oh, les couilles ! 847 01:02:00,640 --> 01:02:02,820 ANNE CRIS ÉCORCE DE BERGER ALLEMAND 848 01:02:02,920 --> 01:02:05,380 Allez-y ! Continue! 849 01:02:05,480 --> 01:02:07,180 Timmy aboie 850 01:02:07,280 --> 01:02:08,660 LES BERGERS ALLEMANDS GÉMISSENT 851 01:02:08,760 --> 01:02:10,760 Hé! Continue! 852 01:02:33,480 --> 01:02:35,660 Enfants? 853 01:02:35,760 --> 01:02:37,180 Que faites-vous ici? 854 01:02:37,280 --> 01:02:38,500 Vous êtes censé camper. 855 01:02:38,600 --> 01:02:40,100 Professeur Bernard, 856 01:02:40,200 --> 01:02:41,780 Madame Bernard, 857 01:02:41,880 --> 01:02:43,740 merci d'avoir accepté de venir. 858 01:02:43,840 --> 01:02:46,860 J'espère que vous avez fait un agréable voyage ? 859 01:02:46,960 --> 01:02:51,340 Je vois que tu as rencontré notre petit comité d'accueil. 860 01:02:51,440 --> 01:02:52,700 Que se passe-t-il, Georges ? 861 01:02:52,800 --> 01:02:55,820 Ne sois pas trop dur avec eux. Professeur. 862 01:02:55,920 --> 01:02:59,540 Ils devraient être félicités pour leur détermination et courage. 863 01:02:59,640 --> 01:03:03,460 Ils ont clairement deviné mon désir acheter l'île 864 01:03:03,560 --> 01:03:06,260 et en ont fait leur mission pour essayer de m'en dissuader. 865 01:03:06,360 --> 01:03:10,100 Naturellement, j'ai appelé dès que J'ai réalisé ce qui se passait, 866 01:03:10,200 --> 01:03:14,940 mais il s'est avéré que c'était plutôt le cas amusant de les voir rester. 867 01:03:15,040 --> 01:03:16,060 Maman, papa, ce n'est pas vrai. 868 01:03:16,160 --> 01:03:18,900 Ce type est un maniaque fou qui nous a enfermés dans une crypte. 869 01:03:19,000 --> 01:03:21,940 Ah, celui-là est tout un personnage. 870 01:03:22,040 --> 01:03:24,900 Une imagination si vive 871 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 pour une petite fille. 872 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Je ne suis pas une petite fille. 873 01:03:32,360 --> 01:03:35,940 L'épée fait partie de ma collection des antiquités. 874 01:03:36,040 --> 01:03:39,060 C'est en fait plutôt précieux. 875 01:03:39,160 --> 01:03:40,540 Rendez son épée à l'homme. 876 01:03:40,640 --> 01:03:42,640 Georges. 877 01:03:50,160 --> 01:03:52,100 Il rit doucement 878 01:03:52,200 --> 01:03:55,860 Je pensais qu'on pourrait prendre le thé sur la pelouse. 879 01:03:55,960 --> 01:03:58,980 Viens, mon amour. Viens. Allons-y. 880 01:03:59,080 --> 01:04:01,080 Allez. 881 01:04:11,000 --> 01:04:13,020 Maman, puis-je avoir un mot avec toi en privé ? 882 01:04:13,120 --> 01:04:15,140 Tu es sûr que ça ne peut pas attendre, George ? 883 01:04:15,240 --> 01:04:17,240 Cela ne peut certainement pas attendre. 884 01:04:18,600 --> 01:04:19,820 Excusez-moi. 885 01:04:19,920 --> 01:04:21,920 S'il vous plaît, bien sûr. 886 01:04:25,920 --> 01:04:28,020 Cet homme pense qu'il y a une sorte de artefact magique 887 01:04:28,120 --> 01:04:30,580 caché sur l'île Kirrin qu'il a l'intention d'utiliser pour plier le monde 888 01:04:30,680 --> 01:04:32,580 à sa volonté. J'en ai assez, George. 889 01:04:32,680 --> 01:04:33,860 Il est temps de grandir. 890 01:04:33,960 --> 01:04:35,540 Je t'ai fait confiance et tu m'as menti. 891 01:04:35,640 --> 01:04:37,700 J'ai seulement menti parce que tu ne le ferais pas nous ont laissé partir. 892 01:04:37,800 --> 01:04:40,100 C'est déjà assez grave que tu fasses ça tout seul, 893 01:04:40,200 --> 01:04:43,300 mais faire venir tes cousins avec toi ? Ils n’étaient pas obligés de le faire. 894 01:04:43,400 --> 01:04:45,180 Nous sommes censés être s'occuper d'eux. 895 01:04:45,280 --> 01:04:46,980 Ne pas mettre leur vie en danger. 896 01:04:47,080 --> 01:04:48,700 Maman... Non, je suis désolé, George. 897 01:04:48,800 --> 01:04:52,020 je ne suis pas intéressé par ce que vous avez à dire pour vous-même. 898 01:04:52,120 --> 01:04:54,880 Tu dois grandir, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 899 01:05:02,840 --> 01:05:04,940 Oh... Tellement désolé. 900 01:05:05,040 --> 01:05:07,780 Rien à excuser. 901 01:05:07,880 --> 01:05:10,820 Félicitations, M. Wentworth. 902 01:05:10,920 --> 01:05:14,380 Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire de l'île Kirrin. 903 01:05:14,480 --> 01:05:15,940 Merci, professeur. 904 01:05:16,040 --> 01:05:17,620 Cela appelle une célébration. 905 01:05:17,720 --> 01:05:20,080 J'ai hâte de commencer à l'explorer. 906 01:05:22,360 --> 01:05:25,660 S'il te plaît, maman, sers-lui du gâteau, pour l'amour de Dieu. 907 01:05:25,760 --> 01:05:26,860 C'est bon! 908 01:05:26,960 --> 01:05:29,160 Eh bien, il lui en faut un peu plus ! 909 01:05:31,680 --> 01:05:33,680 Timmy gémit 910 01:05:41,800 --> 01:05:43,980 Peut-être que tu devrais entrer. 911 01:05:44,080 --> 01:05:46,360 Ta mère prépare du chocolat chaud. 912 01:05:50,160 --> 01:05:52,380 C'est fini maintenant, George. 913 01:05:52,480 --> 01:05:54,480 Nous avons fait de notre mieux et c'était incroyable. 914 01:05:55,880 --> 01:05:57,880 Mais c'est fini maintenant. 915 01:06:16,480 --> 01:06:19,140 Il est peut-être temps que je te le dise 916 01:06:19,240 --> 01:06:21,540 pourquoi je n'ai jamais mis les pieds sur cette île 917 01:06:21,640 --> 01:06:23,640 depuis que j'ai ton âge. 918 01:06:39,720 --> 01:06:41,720 Ceci... 919 01:06:44,240 --> 01:06:46,300 ..est mon frère aîné, Jack. 920 01:06:46,400 --> 01:06:48,400 Julian, Dick et le père d'Anne. 921 01:06:49,040 --> 01:06:51,180 Et ça.. 922 01:06:51,280 --> 01:06:53,280 C'est ma sœur. 923 01:06:55,440 --> 01:06:57,440 Annie. Anne. 924 01:07:02,080 --> 01:07:04,520 Elle était comme toi, à bien des égards. 925 01:07:06,160 --> 01:07:09,360 Intrépide, indépendant, déterminé... 926 01:07:10,520 --> 01:07:13,140 ..et, comme toi, elle a entendu les histoires de l'île Kirrin 927 01:07:13,240 --> 01:07:15,340 et en est devenu obsédé. 928 01:07:15,440 --> 01:07:19,380 Mamie et grand-père lui ont dit ne pas y aller, mais elle n'a pas voulu écouter. 929 01:07:19,480 --> 01:07:23,740 Elle a essayé de m'avoir et ton oncle Jack pour l'accompagner. 930 01:07:23,840 --> 01:07:26,500 Elle a dit qu'elle avait trouvé l'entrée d'une grotte dans la falaise sud 931 01:07:26,600 --> 01:07:28,920 auquel on ne pouvait accéder qu' à marée basse. 932 01:07:30,120 --> 01:07:33,120 Elle était convaincue que cela menait là où le trésor a été enterré. 933 01:07:35,240 --> 01:07:37,240 Et... euh... 934 01:07:38,360 --> 01:07:40,360 ..Jack et moi, nous... 935 01:07:40,960 --> 01:07:43,160 ..nous avions trop peur pour l'accompagner. 936 01:07:44,680 --> 01:07:46,680 Un matin... 937 01:07:47,320 --> 01:07:50,960 ..elle s'est levée et est partie tôt toute seule, et... 938 01:07:54,760 --> 01:07:56,760 Elle, euh... 939 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Elle n'est jamais revenue. 940 01:08:03,840 --> 01:08:05,840 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 941 01:08:12,480 --> 01:08:14,480 Personne ne le sait. 942 01:08:16,800 --> 01:08:17,900 Il y avait une équipe de recherche. 943 01:08:18,000 --> 01:08:20,780 Quelques policiers sont allés chercher pour elle, mais leurs corps ont été retrouvés 944 01:08:20,880 --> 01:08:23,700 échoué sur la plage trois jours plus tard. 945 01:08:23,800 --> 01:08:25,580 Alors, ils... 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,380 ..a annulé la recherche après cela. 947 01:08:27,480 --> 01:08:29,460 Ils ont dit qu'ils l'avaient fait tout ce qu'ils pouvaient. 948 01:08:29,560 --> 01:08:31,560 Mais la vérité est... 949 01:08:32,920 --> 01:08:34,920 ..ils avaient peur. 950 01:08:36,120 --> 01:08:40,440 COUPURE DE VOIX : Grand-mère et grand-père Je n'ai plus jamais parlé d'Annie. 951 01:08:42,320 --> 01:08:44,320 Mais cela leur a brisé le cœur. 952 01:08:46,080 --> 01:08:49,080 Et je pense que la vérité est que Jack et je ne m'en suis jamais remis non plus. 953 01:08:51,520 --> 01:08:53,680 Est-ce pour ça que tu ne parles pas les uns aux autres ? 954 01:09:00,920 --> 01:09:04,040 Cette île est comme un poids autour de notre cou pendant trop longtemps. 955 01:09:07,720 --> 01:09:09,720 Timmy aboie 956 01:09:11,120 --> 01:09:13,120 Je peux y aller maintenant ? 957 01:09:16,520 --> 01:09:18,520 Il y a encore une chose. 958 01:09:19,160 --> 01:09:21,440 Ta mère et moi parlions de ce chien. 959 01:09:23,720 --> 01:09:25,720 Puis-je le garder ? 960 01:09:27,680 --> 01:09:28,980 Pour une période d'essai. 961 01:09:29,080 --> 01:09:30,780 Timmy aboie 962 01:09:30,880 --> 01:09:32,540 Et ton allergie ? 963 01:09:32,640 --> 01:09:34,580 Hmm? Ah... 964 01:09:34,680 --> 01:09:36,680 Il n’y a jamais eu d’allergie. 965 01:09:39,040 --> 01:09:41,040 Plus de secrets. 966 01:09:46,280 --> 01:09:48,280 Merci, papa. 967 01:09:55,480 --> 01:09:57,300 Et Georges, 968 01:09:57,400 --> 01:09:59,900 tu ne retourneras pas furtivement sur l'île, tu veux ? 969 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Bien sûr que non. 970 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 EXPLOSION 971 01:10:11,560 --> 01:10:12,940 C'en était une autre. 972 01:10:13,040 --> 01:10:15,380 ça vient surement de l'île. 973 01:10:15,480 --> 01:10:19,220 Je pense qu'il utilise de la dynamite pour essayer de trouver les tunnels. 974 01:10:19,320 --> 01:10:21,660 Au moins, ça veut dire il ne les a pas encore trouvés. 975 01:10:21,760 --> 01:10:23,180 Que penses-tu qu'il cherche ? 976 01:10:23,280 --> 01:10:24,580 EXPLOSION À DISTANCE 977 01:10:24,680 --> 01:10:27,540 Le trésor le plus précieux dans l’histoire de l’humanité, non ? 978 01:10:27,640 --> 01:10:30,220 Il a dit qu'il y avait une sorte de pouvoir magique. 979 01:10:30,320 --> 01:10:32,660 La source de toute connaissance, quoi que cela signifie. 980 01:10:32,760 --> 01:10:34,340 La connaissance est le pouvoir. 981 01:10:34,440 --> 01:10:36,440 Et nous n’en avons rien. 982 01:10:38,040 --> 01:10:40,620 Il y a un tunnel secret dans le falaise sud accessible uniquement 983 01:10:40,720 --> 01:10:42,420 à marée basse. 984 01:10:42,520 --> 01:10:44,180 L'île ne t'appartient pas plus. 985 01:10:44,280 --> 01:10:46,260 C'est notre île, nous devons le protéger. 986 01:10:46,360 --> 01:10:48,780 Ecoute, c'est marée basse demain matin. Si nous trouvons le trésor 987 01:10:48,880 --> 01:10:50,900 avant lui, nous pouvons le battre. 988 01:10:51,000 --> 01:10:53,860 Ne penses-tu pas que nous sommes entrés déjà assez de problèmes ? 989 01:10:53,960 --> 01:10:55,700 Ce type est un escroc qui a trompé mon père. 990 01:10:55,800 --> 01:10:58,300 Tout ce qui est caché sur cette île est à juste titre le nôtre. 991 01:10:58,400 --> 01:11:00,700 Et c'est notre responsabilité pour être sûr que ce n'est pas le cas 992 01:11:00,800 --> 01:11:02,340 tomber entre les mains de ce maniaque. 993 01:11:02,440 --> 01:11:04,100 Qui est dedans ? J'y suis. 994 01:11:04,200 --> 01:11:06,200 Moi aussi. 995 01:11:07,480 --> 01:11:08,940 Et moi. 996 01:11:09,040 --> 01:11:10,980 Timmy aboie Timmy aussi ! 997 01:11:11,080 --> 01:11:13,080 Cela fait que nous sommes cinq. 998 01:11:28,160 --> 01:11:30,160 LE GRAMOPHONE JOUE UN MÉLANGE ENTRAÎNANT 999 01:11:39,520 --> 01:11:41,220 Ha-ha-ha ! 1000 01:11:41,320 --> 01:11:43,760 Je pense que nous avons peut-être trouvé une sorte d'entrée ! 1001 01:11:45,720 --> 01:11:47,540 Enfin! 1002 01:11:47,640 --> 01:11:49,640 Suis-moi. 1003 01:12:08,520 --> 01:12:10,460 Je suggère que nous nous éparpillions. 1004 01:12:10,560 --> 01:12:12,560 D'ACCORD. 1005 01:12:13,920 --> 01:12:15,100 Allez, Timmy. 1006 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 Timmy aboie 1007 01:12:27,040 --> 01:12:29,040 Où est-il ? 1008 01:12:33,920 --> 01:12:35,920 IL RESPIRE FORTEMENT 1009 01:12:38,440 --> 01:12:40,440 Incas.... 1010 01:12:45,240 --> 01:12:47,620 Où... où vas-tu ? 1011 01:12:47,720 --> 01:12:49,860 En avant, Boswell ! 1012 01:12:49,960 --> 01:12:51,140 THOMAS GROGNANTS 1013 01:12:51,240 --> 01:12:53,680 Prends le sac. Allez, prends mon sac. 1014 01:12:58,040 --> 01:13:00,380 Attendez-moi. Attendez! 1015 01:13:00,480 --> 01:13:02,480 Timmy aboie 1016 01:13:06,720 --> 01:13:08,420 Timmy l'a trouvé ! 1017 01:13:08,520 --> 01:13:10,780 Timmy ! 1018 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Bon garçon, Timmy. 1019 01:13:16,760 --> 01:13:18,760 Timmy aboie 1020 01:13:21,760 --> 01:13:23,760 THOMAS RESPIRE GOÛTEMENT 1021 01:13:25,920 --> 01:13:27,920 IL EXPIRE FORTEMENT 1022 01:13:28,400 --> 01:13:30,400 Le Temple de l'Ordre du Christ. 1023 01:13:43,840 --> 01:13:45,920 Nous avons besoin de plus de lumière, M. Boswell. 1024 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 Nous devons être proches ! 1025 01:13:52,480 --> 01:13:55,420 J'ai l'impression que nous sommes déjà venus ici. 1026 01:13:55,520 --> 01:13:57,840 ILS RESPIRENT FORTEMENT 1027 01:14:00,320 --> 01:14:03,320 Et donc ouvrir celui qui a été fermé. 1028 01:14:06,480 --> 01:14:09,200 Et découvrez ce qui a été perdu. 1029 01:14:37,080 --> 01:14:39,080 LE MÉTAL CLAQUE FORT 1030 01:14:42,960 --> 01:14:45,280 RACLAGE DE PIERRES 1031 01:14:46,680 --> 01:14:49,260 COUPURES FORTES 1032 01:14:49,360 --> 01:14:52,480 ÉCRASURES DE PIERRE 1033 01:14:56,120 --> 01:14:58,120 THOMAS RESPIRE TREMBLABLEMENT 1034 01:15:02,280 --> 01:15:04,680 Les impies ne recherchent que la mort. 1035 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Où est le pieux ? 1036 01:15:12,400 --> 01:15:15,240 Nous découvrirons le trésor des âges. 1037 01:15:32,400 --> 01:15:34,400 Ce sont des graines de pissenlit. 1038 01:15:36,040 --> 01:15:37,700 Pensez-vous qu'ils sont dangereux ? 1039 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 Découvrez-le bien assez tôt. 1040 01:15:43,640 --> 01:15:45,640 THOMAS SOUPIRE JOYEUSE 1041 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 Des rats. 1042 01:15:52,240 --> 01:15:53,500 BRUIT FORT 1043 01:15:53,600 --> 01:15:55,060 ANNE S'EXCLAME Timmy gémit 1044 01:15:55,160 --> 01:15:56,660 Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi? 1045 01:15:56,760 --> 01:15:58,780 D'où ça vient ? Rapidement. 1046 01:15:58,880 --> 01:16:00,780 Timmy aboie 1047 01:16:00,880 --> 01:16:02,880 THOMAS LUTTE 1048 01:16:06,360 --> 01:16:08,360 Ah ! Dieu merci, les enfants ! 1049 01:16:09,760 --> 01:16:10,940 Rapidement! 1050 01:16:11,040 --> 01:16:13,500 Il semble y avoir une sorte de mécanisme au sol 1051 01:16:13,600 --> 01:16:14,860 cela l'a déclenché. 1052 01:16:14,960 --> 01:16:18,060 Il y a un poids là-bas sur le mur. 1053 01:16:18,160 --> 01:16:19,500 Peut-être que tu peux essayer de le soulever ? 1054 01:16:19,600 --> 01:16:20,780 Hein? 1055 01:16:20,880 --> 01:16:22,880 Où? 1056 01:16:23,480 --> 01:16:25,860 Ne prenons pas de décisions hâtives. 1057 01:16:25,960 --> 01:16:29,140 Elle a raison. 1058 01:16:29,240 --> 01:16:31,380 Nous pourrions les dépasser. 1059 01:16:31,480 --> 01:16:34,220 Les enfants, maintenant, vous... 1060 01:16:34,320 --> 01:16:37,080 Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 1061 01:16:39,880 --> 01:16:42,420 THOMAS LUTTE 1062 01:16:42,520 --> 01:16:43,540 Les enfants ! 1063 01:16:43,640 --> 01:16:45,100 Regardez-moi. Enfants. 1064 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 Je ne pense pas que tu sois réellement prêt 1065 01:16:47,680 --> 01:16:50,240 pour ce qu'il y a à la fin de ce tunnel. 1066 01:16:52,160 --> 01:16:54,500 Timmy aboie 1067 01:16:54,600 --> 01:16:56,700 Non, non. 1068 01:16:56,800 --> 01:16:58,420 Ah ! 1069 01:16:58,520 --> 01:17:01,720 Tu fais une grosse erreur, petite fille. 1070 01:17:02,880 --> 01:17:04,880 Thomas ! Quoi? 1071 01:17:05,720 --> 01:17:08,060 Si tu peux atteindre mon cartable, 1072 01:17:08,160 --> 01:17:10,160 J'ai un couteau. 1073 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Ah ! 1074 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Bravo, Boswell. 1075 01:17:21,400 --> 01:17:23,400 ILS SOUPIRENT JOYEUX 1076 01:17:26,400 --> 01:17:27,740 C'est incroyable. 1077 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 ANNE SOUPIRE ET RIRE 1078 01:17:31,560 --> 01:17:32,900 Incroyable. 1079 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 C'est de l'or, n'est-ce pas ? 1080 01:17:37,640 --> 01:17:39,640 L'EAU S'écoule doucement 1081 01:17:53,960 --> 01:17:55,960 Waouh ! 1082 01:17:56,360 --> 01:17:58,360 Ha! 1083 01:18:03,600 --> 01:18:05,840 THOMAS RESPIRE FORTEMENT 1084 01:18:11,360 --> 01:18:16,000 Le plus grand trésor du histoire de l'humanité. 1085 01:18:26,280 --> 01:18:28,280 Connaissance. 1086 01:18:29,640 --> 01:18:31,680 La source de toutes les connaissances. 1087 01:18:34,760 --> 01:18:39,200 Ramené d'Orient par le Chevaliers Templiers il y a 1 000 ans. 1088 01:18:40,800 --> 01:18:44,880 On disait que ceux qui buvaient de la police pouvait voir l'avenir. 1089 01:18:50,640 --> 01:18:52,880 Si un homme peut voir l'avenir... 1090 01:18:54,920 --> 01:18:57,160 ..il peut le plier à sa volonté. 1091 01:19:05,480 --> 01:19:07,480 Passe-moi le gobelet. 1092 01:19:12,760 --> 01:19:14,940 Mais ils sont tous devenus fous. 1093 01:19:15,040 --> 01:19:17,140 Il y a peut-être une raison ils l'ont enterré. 1094 01:19:17,240 --> 01:19:20,420 Ils n'en avaient aucune idée à quoi ils avaient affaire... 1095 01:19:20,520 --> 01:19:22,740 THOMAS INShale fortement 1096 01:19:22,840 --> 01:19:24,920 ..alors que je... 1097 01:19:27,160 --> 01:19:30,600 ..Je me suis préparé pour ce moment toute ma vie. 1098 01:19:42,840 --> 01:19:45,480 IL AUGMENTE GOÛTEMENT 1099 01:19:51,360 --> 01:19:52,980 IL SOUPIRE 1100 01:19:53,080 --> 01:19:55,080 Ah... 1101 01:19:57,240 --> 01:19:58,860 IL EXPIRE FORTEMENT 1102 01:19:58,960 --> 01:20:00,620 Je peux sentir que quelque chose se passe. 1103 01:20:00,720 --> 01:20:02,780 Ça picote. 1104 01:20:02,880 --> 01:20:04,420 Courtiser! 1105 01:20:04,520 --> 01:20:06,980 IL RIRE 1106 01:20:07,080 --> 01:20:09,300 Est-ce que ça va, Tommy, mon garçon ? 1107 01:20:09,400 --> 01:20:11,380 Tu dois le boire, Boswell. 1108 01:20:11,480 --> 01:20:12,900 Euh... 1109 01:20:13,000 --> 01:20:15,080 ..Je pense que je peux prendre un chèque de pluie. 1110 01:20:17,560 --> 01:20:19,840 Et vous, mes jeunes pèlerins ? 1111 01:20:22,560 --> 01:20:26,060 je t'offre la chance pour voir l'avenir. 1112 01:20:26,160 --> 01:20:28,220 Reste à mes côtés et remodèle 1113 01:20:28,320 --> 01:20:30,380 le destin du monde. 1114 01:20:30,480 --> 01:20:33,340 Le monde n’a pas besoin d’être remodelé. 1115 01:20:33,440 --> 01:20:36,220 Crois-moi, petit garçon... 1116 01:20:36,320 --> 01:20:38,320 ..c'est le cas. 1117 01:20:42,640 --> 01:20:44,340 Oh. 1118 01:20:44,440 --> 01:20:46,440 Ah ! 1119 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 SOUPIR ÉTRANGES 1120 01:20:55,200 --> 01:20:56,420 SON DES SIRÈNES DE RAID AÉRIEN 1121 01:20:56,520 --> 01:20:58,520 COUP DE FEU 1122 01:21:00,520 --> 01:21:02,180 EXPLOSIONS 1123 01:21:02,280 --> 01:21:05,260 THOMAS S'EXCLAME 1124 01:21:05,360 --> 01:21:07,360 UNE BOMBE SIFFLE 1125 01:21:07,800 --> 01:21:08,940 Ah ! 1126 01:21:09,040 --> 01:21:11,240 THOMAS CRIS 1127 01:21:16,360 --> 01:21:19,400 THOMAS EXPIRE FORTEMENT 1128 01:21:31,320 --> 01:21:33,320 THOMAS GROGNANTS 1129 01:21:34,680 --> 01:21:37,940 Restez ! 1130 01:21:38,040 --> 01:21:40,040 Restez tous ! 1131 01:21:46,240 --> 01:21:49,100 Tu ne tirerais pas sur cet homme à l'arrière, maintenant, tu veux ? 1132 01:21:49,200 --> 01:21:51,200 Un vieux copain. 1133 01:21:55,320 --> 01:21:56,540 Au revoir, mes enfants. 1134 01:21:56,640 --> 01:21:59,200 SIFFLETS BOSWELL 1135 01:22:02,240 --> 01:22:04,240 THOMAS RESPIRE FORTEMENT 1136 01:22:06,640 --> 01:22:08,640 J'ai vu l'avenir. 1137 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Une guerre pas comme les autres. 1138 01:22:17,240 --> 01:22:19,240 Des armes que vous ne croiriez pas. 1139 01:22:22,600 --> 01:22:24,760 La nature détruite. 1140 01:22:26,160 --> 01:22:28,880 L’humanité s’est mise à genoux. 1141 01:22:36,640 --> 01:22:38,640 Je sais ce qui nous attend. 1142 01:22:40,160 --> 01:22:43,520 Et je connais la partie où tu es cinq il faut jouer. 1143 01:22:45,360 --> 01:22:47,340 Je pense qu'il est malade. 1144 01:22:47,440 --> 01:22:48,900 DICK : Vraiment malade. 1145 01:22:49,000 --> 01:22:50,060 Allez, on s'en va. 1146 01:22:50,160 --> 01:22:51,940 Vous n'allez nulle part ! 1147 01:22:52,040 --> 01:22:54,160 THOMAS GROGNANTS 1148 01:22:59,720 --> 01:23:02,120 Tu veux me trahir. 1149 01:23:04,920 --> 01:23:06,700 Sauf si je t'arrête. 1150 01:23:06,800 --> 01:23:08,780 Non, non, non, non ! Non! Non! 1151 01:23:08,880 --> 01:23:11,560 Ne le fais pas ! S'il te plaît! Non! 1152 01:23:13,120 --> 01:23:15,760 ILS CRIENT ET GÉNISSENT 1153 01:23:22,880 --> 01:23:24,880 Que faisons-nous maintenant ? 1154 01:23:25,640 --> 01:23:28,640 Il doit y avoir une autre façon de sortir d'ici. 1155 01:23:30,880 --> 01:23:33,740 Je ne boirais pas cette eau, Julian. 1156 01:23:33,840 --> 01:23:35,300 C'est frais 1157 01:23:35,400 --> 01:23:37,400 par opposition au salé. 1158 01:23:38,080 --> 01:23:40,960 Ça doit venir de quelque part. 1159 01:23:48,520 --> 01:23:50,520 JULIEN GROGNE 1160 01:23:52,840 --> 01:23:54,100 C'est une issue ! 1161 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Allez, donne-moi ta main. 1162 01:23:59,120 --> 01:24:01,120 Euh. 1163 01:24:31,800 --> 01:24:33,800 Timmy aboie 1164 01:24:34,320 --> 01:24:36,320 Timmy aboie 1165 01:24:42,240 --> 01:24:43,740 Timmy aboie 1166 01:24:43,840 --> 01:24:45,840 Ils rient doucement 1167 01:25:14,280 --> 01:25:15,620 Je ne comprends pas. 1168 01:25:15,720 --> 01:25:19,580 Donc, en gros, cet homme effrayant bu à la source de toute connaissance 1169 01:25:19,680 --> 01:25:21,380 et puis je suis devenu fou ? 1170 01:25:21,480 --> 01:25:23,900 Ce n'était pas la police. C'était l'eau. 1171 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 Il a été contaminé par les spores fongiques. 1172 01:25:26,560 --> 01:25:29,220 C'est peut-être pour ça les chevaliers sont devenus fous. 1173 01:25:29,320 --> 01:25:31,380 C'est pourquoi ils ont abandonné l'île. 1174 01:25:31,480 --> 01:25:34,460 C'est pourquoi il est plein de pièges mortels. 1175 01:25:34,560 --> 01:25:36,220 C'est pourquoi il y a une malédiction. 1176 01:25:36,320 --> 01:25:39,180 Je te l'ai dit. Chaque malédiction a une explication rationnelle. 1177 01:25:39,280 --> 01:25:40,700 Des spores ?! 1178 01:25:40,800 --> 01:25:42,840 Timmy gémit Dégoûtant. 1179 01:25:44,480 --> 01:25:46,820 Au moins nous savons où se trouve le trésor. 1180 01:25:46,920 --> 01:25:48,220 Nous sommes riches, n'est-ce pas ? 1181 01:25:48,320 --> 01:25:50,320 Timmy aboie 1182 01:25:50,920 --> 01:25:52,620 Nous devons garder cela secret. 1183 01:25:52,720 --> 01:25:54,620 C'est trop dangereux. 1184 01:25:54,720 --> 01:25:56,460 Vous avez vu ce qui s'est passé. 1185 01:25:56,560 --> 01:25:58,780 A partir de maintenant, nous sommes des gardiens, 1186 01:25:58,880 --> 01:26:00,880 gardiens du secret des Templiers. 1187 01:26:01,960 --> 01:26:03,860 Convenu? 1188 01:26:03,960 --> 01:26:05,960 Convenu. 1189 01:26:07,080 --> 01:26:10,080 Eh bien, nous ne sommes pas partis complètement les mains vides. 1190 01:26:12,080 --> 01:26:14,420 Combien pensez-vous qu'ils valent ? 1191 01:26:14,520 --> 01:26:16,100 Ils ne sont pas destinés à la vente. 1192 01:26:16,200 --> 01:26:17,420 Nous les gardons. 1193 01:26:17,520 --> 01:26:20,380 Un chacun, pour que nous nous en souvenions. 1194 01:26:20,480 --> 01:26:23,880 Accord. Timmy peut porter le sien sur son col. 1195 01:26:27,840 --> 01:26:29,820 Timmy aboie 1196 01:26:29,920 --> 01:26:31,460 Georges ! 1197 01:26:31,560 --> 01:26:34,740 Il s'avère que cet homme qui a essayé acheter l'île 1198 01:26:34,840 --> 01:26:36,540 était un complètement fou. 1199 01:26:36,640 --> 01:26:39,820 Ils l'ont trouvé errant la plage, complètement nue. 1200 01:26:39,920 --> 01:26:41,500 J'ai été emmené par les hommes en blouse blanche, 1201 01:26:41,600 --> 01:26:44,120 et son chèque sans provision tout le chemin du retour de la banque. 1202 01:26:45,680 --> 01:26:49,140 La malédiction de l'île Kirrin frappe encore. 1203 01:26:49,240 --> 01:26:52,300 Donc, j'ai peur que nous soyons fauchés comme nous l'avons toujours été. 1204 01:26:52,400 --> 01:26:54,900 Et nous avons quatre bouches à nourrir jusqu'à la fin de l'été. 1205 01:26:55,000 --> 01:26:57,320 Cinq, si on inclut le chien, ce que je fais. 1206 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Mais regardez-les quand même. 1207 01:27:03,400 --> 01:27:06,400 Avez-vous déjà vu ta fille est si heureuse ? 1208 01:27:08,200 --> 01:27:10,260 Je dois admettre... 1209 01:27:10,360 --> 01:27:13,060 ..ils apparaissent s'entendre à merveille. 1210 01:27:13,160 --> 01:27:15,380 Timmy, ramène-le ! Timmy ! 1211 01:27:15,480 --> 01:27:16,500 Timmy aboie 1212 01:27:16,600 --> 01:27:18,100 Bon garçon ! 1213 01:27:18,200 --> 01:27:20,200 Timmy aboie 1214 01:27:22,560 --> 01:27:25,460 Tu as l'air beaucoup mieux, Thomas, mon cher. 1215 01:27:25,560 --> 01:27:28,020 J'ai apporté quelques bouteilles de bière au gingembre. 1216 01:27:28,120 --> 01:27:30,260 Agréable et fougueux. 1217 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Juste comme tu l'aimes. 1218 01:27:41,320 --> 01:27:45,300 J'ai eu un mot avec le Dr Graves en arrivant. 1219 01:27:45,400 --> 01:27:49,820 Et, soi-disant, ces ennuyeux les visions que tu as eues 1220 01:27:49,920 --> 01:27:51,960 va tout simplement s'arrêter. 1221 01:27:56,200 --> 01:27:58,360 Ce sera un soulagement, n'est-ce pas ? 1222 01:28:00,400 --> 01:28:02,520 Les choses reviendront à la normale. 1223 01:28:08,040 --> 01:28:10,020 Comment te sens-tu, chérie ? 1224 01:28:10,120 --> 01:28:12,120 THOMAS RESPIRE FORTEMENT 1225 01:28:14,080 --> 01:28:16,860 J'avoue que je me sentais un peu déprimé 1226 01:28:16,960 --> 01:28:18,960 un peu là-bas. 1227 01:28:21,520 --> 01:28:23,520 Mais maintenant... 1228 01:28:24,880 --> 01:28:26,880 ..quand je regarde vers l'avenir... 1229 01:28:29,080 --> 01:28:32,600 ..je ne vois rien mais des opportunités scintillantes. 1230 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 ACLAIMATION 1231 01:28:41,240 --> 01:28:43,240 LA FUSÉE RUGIT 1232 01:28:43,290 --> 01:28:47,840 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0